具體描述
從峨嵋山古刹中的青年學子到譽滿全球的漢學大師，身為瑞典人的馬悅然用自己的第二母語――漢語，帶領讀者穿越不同時空，領略一種同樣植根於中華文化的異國遊子的拳拳鄉思。
著者簡介
馬悅然
1924年齣生於瑞典南方。1946年進入斯德哥爾摩大學，跟隨著著名的瑞典漢學傢高本漢先生學習古代漢語和中國音韻學。1948年大學畢業，到中國四川做方言調查。1950年和陳寜祖女士結婚，當年鞦天返迴瑞典。1952年在斯德哥爾摩大學獲得博士學位。1956年1958年任瑞典駐中國大使館文化秘書。先後執教於倫敦大學中文係、澳洲國立大學中文係、瑞典斯德哥爾摩大學中文係，1990年退休。1975年當選瑞典皇傢人文科學院院士，1985年當選瑞典學院院士（即“諾貝爾文學奬評選委員會”），1987年當選瑞典皇傢科學院院士。1980到1982年，1986到1988年兩度當選歐洲漢學協會主席。
1965年以來，馬悅然把中國古代、現代和當代的文學作品翻譯成他的母語――瑞典文。他的譯作包括：《詩經》（一部分）、《楚辭》（一部分），大量的漢代詩歌，唐詩，宋詩，宋詞，元麯、新文化運動以來的詩人郭沫若、聞一多、艾青、臧剋傢等的作品，以及朦朧詩人北島等人的詩歌。此外，他還翻譯瞭《水滸傳》、《西遊記》和瀋從文、李銳等現當代作傢的作品。
圖書目錄
報國寺
我們上峨嵋山去吧！
報國寺的小和尚
能海法師
一位被遺忘的詩人
坐在同一塊雲上――楊吉甫與楊華
另一個被遺忘的詩人
香港的一位老詩人
仁者樂山――一個奇特而真實的故事
“我不是曹禹，我是老捨，且不一一”
瀋從文・鄉巴佬・作傢與學者
寄給艾青先生的一封信
《上海屋簷下》
一位詩歌的建築傢
談北島的兩首詩
關於勞動號子的節奏
為什麼要調查中國方言呢？
語言的生命力
《左傳》中有口語嗎？
從“他”字談起
一個特殊的語法形式
漢語的被動式
為《切韻》1400周年乾杯！
《水滸傳》的瑞典文譯本
論翻譯工作
我的妻子陳寜祖
我的嶽父嶽母
一個真奇妙的事
《弟弟的海行》――外一章
悼念寜祖
一個漢學傢的小傳
我尊敬的老師高本漢
學者的良知與名譽
康有為的《瑞典遊記》
康有為的“大同”社會
中國建築傢梁思成
論《四庫全書》
談丟東西
永久的刹那
另一種道德
我的四條腿的老朋友們
談記愧、懺悔與其他
談後悔
巨人都到哪裏去瞭？
西北行――一位仁慈的獨裁者
塔爾寺二三事
1949歲末日記
“解放後”的生活
旅途之二三事
與讀者暫時告彆時戲作
· · · · · · (收起)
讀後感
赵元任的主张 50年代有提倡文字改革的人建议把古代的文献“译”成拼音。赵元任在1957年8月的《光明日报》上讲了个故事： 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室...
評分古往今来，写乡愁的人如果不是和识字的人一样多，恐怕也差不了多少。愁，就是在“心”上安一个“秋”，秋的滋味，是离别，是收获后的空虚，也是寒风渐起的萧瑟。 看过一些关于乡愁的书，看过一些关于乡愁的电影。的确有一种酸楚的滋味，如同吃青梅，有一些涩，有一些酸，还有...
評分在校图书馆"外国文学"书架的角落,我找到这样一本书--马悦然的《另一种乡愁》,作者是个可爱的瑞典老头.当初促使我下定决心借它来看的原因是作者名字旁边的"瑞典"两字,没想到看完后还增长了我对中国传统文学的兴趣.作为一名汉学家,"马洋人儿"这个土生土长的瑞典人用中文抒写了自...
評分另一种乡愁 文| 张素闻 这是瑞典人马悦然的一本中文书，淡绿的封面，简单的方块字“另一种乡愁”、“瑞典马悦然”，简单的汉语拼音“lingyizhong xiangchou”，影影绰绰印出年轻时候的马教授与他的中国妻子，高高瘦瘦的马悦然与面如中秋之月的陈宁祖1950年在香港，一个西装革...
評分另一种乡愁 □ 张素闻 这是瑞典人马悦然的一本中文书，淡绿的封面，简单的方块字“另一种乡愁”、“瑞典马悦然”，简单的汉语拼音“lingyizhong xiangchou”，影影绰绰印出年轻时候的马教授与他的中国妻子，高高瘦瘦的马悦然与面如中秋之月的陈宁祖1950年在香港，一个西装革履...
用戶評價
成都話安逸！聞宥先生好帥！
评分這個老頭子…
评分可愛極瞭的老頭
评分一個很可愛的人
评分一個很可愛的人
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有