圖書標籤: 科普  古爾德  進化論  生物  生物學  進化  自然科學  科學   

喜歡 生命的壯闊 的讀者還喜歡

• 
  熊貓的拇指 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奇妙的生命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自達爾文以來 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  進化是什麼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盲眼鍾錶匠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美德的起源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  火烈鳥的微笑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  社會生物學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  祖先的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  適應與自然選擇 pdf epub mobi txt 電子書 下載

很客觀嚴謹，不過堅信人類是萬物之王的人就不要讀瞭

看前半部分的時候，我想說，錶達同樣的內容大可不必用同樣的篇幅；看到後半部分，我收迴瞭這句話。evolution是“進化”還是“演化”，這是一個問題。古爾德認為，真正的演化是樹狀的，而不是綫性的。復雜隻是一係列巧閤造成的意外，而不是進化的目標。【除瞭專業名詞的翻譯，其他都很好。】

學術不夠學術，科普不夠科普，在一個容易理解的結論上花瞭太多時間來做例證

挺好玩，對統計什麼多瞭些認識。作為門外漢也沒覺得翻譯有啥問題，還是挺流暢的。

書名是《生命的壯闊》，內容卻並不是敘述生命進化由低到高的壯美畫捲的。在左牆理論下，生命隻是在“演化”，很多曆程都是由偶然碰觸産生並由自然選擇延續的，今日之生命並不能說是最高生物形式，人類也非智慧之光。瞭解瞭這一點，或許能對世界有更明晰的認識，對地球的未來也該增加一個考慮的緯度吧。

数量级翻译成“规模次序”，也真有想象力…… 至于连居维叶都不认识之类的错误就不说了。 和《万物简史》的译者犯同样的错误。自己对该领域丝毫不懂，态度又不认真，学术名词滥译已然不能忍了，连好些非学术的普通句子都没读明白，真是糟蹋掉一本好书。古尔德一定会很伤心。  

数量级翻译成“规模次序”，也真有想象力…… 至于连居维叶都不认识之类的错误就不说了。 和《万物简史》的译者犯同样的错误。自己对该领域丝毫不懂，态度又不认真，学术名词滥译已然不能忍了，连好些非学术的普通句子都没读明白，真是糟蹋掉一本好书。古尔德一定会很伤心。  

有能力的还是看原文，任何翻译必然损失不少表意，尤其是一些隐喻的表达。优秀的翻译应该以注释的方式说明隐喻的来历涵义，宁多勿少，给读者尽量多的理解原材料。 这个翻译的做法就是反面典型。书名是 Full house：the spread of excellence from plato to darwin。Full house在...  

生物学发展到今天，从技术上讲，微观上刚完成了对人类全部基因组的测序工作，而宏观上则可以运用计算机的辅助计算统计，用数字描绘出一个波澜壮阔的生命史。斯蒂芬•杰•古尔德就是这么一位热衷于用数字说话，用图形说理的生物学家。他的著作《生命的壮阔》则清楚地反映了...