图书标签: 但丁  诗歌  意大利  宗教  外国文学!  外国文学  信仰  意大利文学   

喜欢 神曲（全三册） 的读者还喜欢

• 
  被解放的耶路撒冷 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  老顽固 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡勒瓦拉（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  呼唤雪人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十日谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  被禁錮的心靈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  泽诺的意识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  塔杜施先生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  约婚夫妇 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译生硬

详尽如同“外国版”红楼注评本，综合三个国外最权威的研究学者的研究心得，难得的一手《神曲》研究资料，向译者致敬。

一本看的比一本不认真

在诗体翻译中最为大气的但丁~~

但丁的诗歌，与宗教相结合．

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...

——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...  

女子之不幸有诸种，其中一项肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚于托尔斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人，甚至更不幸于莎士比亚夫人，尽管莎夫人在万贯家财的莎翁死后只得到一张“次好的床”。虽然有人追究说根据当时英国风俗，“次好的床”是最贵重的礼物，然而莎翁对其夫...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...

因为出了修订本，所以我按这个新版本翻看了《地狱篇》前几章注释的情况，似乎并无改进。 首先，从英译本翻译的注释确实很有参考价值，由于研究水平的明显差距，英译者的注释比目前其它汉译本译者自己的注释要深刻，关注到很多西方学者的成果。但对全部翻译的注释（占了近一半...