目 錄
COntentS
前 言Intr‘0ducti0n
第 一 迴 說楔子敷陳大義 藉名流隱括全文
（Inwhichanintroductoryst0ry0fagoodscholar
p0intsthern0ralofthebo0k）
第 二 迴 王孝廉村學識同科 周濛師暮年登上第
（ProvincialGraduate Wangmeetsafell0wcand i－
dateinavillageschoolZhouJinpassestheexami－
nationinhis0ldage）
第 三 迴 周學道校士拔真纔 鬍屠戶行凶鬧捷報
（Examiner，ZhoupicksouttruetalentButcherHu
cutsuproughaftergood news）
第 四 迴 薦亡齋和尚吃官司 打鞦風鄉紳遭橫事
（Inwhichamonkinvitedtosaymassesisinv0lved
inal aws uit andacoun trygentl ema nou tt oraise
m0neyrunsint0trouble）
第 五 迴 王秀纔議立偏房 嚴監生疾終正寢
（TheWangbrothersdeliberatehoWtomakeacon―
cubinethemistressofthehouseYanDa－yudies）
第 六 迴 鄉紳發病鬧船傢 寡婦含冤控大伯
（Agentleman’sillnessconf0undshisb0atmen An
injuredwidowaccusesherbrother－in－laW）
第 七 迴 範學道視學報師恩 王員外立朝敦友誼
（ExaminerFanexaminesthelistifcandidatest0
repayhispatr0n’skindnessSecretaryWanginthe
MinistryofWorksshowskindnesstoafriend）
第 八 迴 王觀察窮途逢世好 婁公子故裏遇貧交
（InWhichWangHuimeetsafriendinneedand
theLoubrotherscome uponapooracquaintance）
第 九 迴 婁公子捐金贖朋友 劉守備冒姓打船傢
（TheLoubrothersredeemafriend.SecondCaptain
Liuassumesafalsenametointimidateboatmen）
第 十 迴 魯翰林憐纔擇婿 蘧公孫富室招親
（CompilerLuchoosesabrilliantson－in－lawand
QuXian－fumarriesint0arichfamily）
第十一迴魯小姐製義難新郎 楊司訓相府薦賢士
（QuXian－fu’swifeembarrasseshimbyaskinghim
foranessay，andInstructorYang recommendsa
manofworthtotheprimeminister’shousehold）
第十二迴 名士大宴鶯�湖 俠客虛設人頭會
（Inwhichfam0usscholarsfeastatOriole－Throat
Lake，andaswordsmanCallswithahumanhead）
第十三迴 蘧�夫求賢問業 馬純上仗義疏財
（QuXian－fuconsultsaworthymanabouttheex－
aminations MaChun－shangputshismoneyatthe
serviceofafriend）
第十四迴 蘧公孫書坊送良友 馬秀纔山洞遇神仙
（InwhichQuXian－fuseesafriend0fffromthe
bookshop，andMaChun－shangmeetsanimmortal
inamountaincaVe）
第十五迴 葬神仙馬秀纔送喪 思父母匡童生盡孝
（MaChunshangattendsthefuneralofanimmor－
tal，andKuangChao－renproveshimselfafilial
son）
第十六迴 大柳莊孝子事親 樂清縣賢宰愛士
（AgoodsonWaitsupon hisfatherinBigWill0w
Village A good magistrateencouragesapoor
scholar inYuehchingcounty）
第十七迴 匡秀纔重遊舊地 趙醫生高踞詩壇
（KuangChao－renrevisitshisoldhaunts.DrZhao
rankshighamongthepoets）
第十八迴 約詩會名士攜匡二 訪朋友書店會潘三
（Fa mousscholarsinviteKuangC hao－rentoapoet－
icalmeeting.panNumberThreecalls0nafriendin
abookshop）
第十九迴 匡超人幸得良朋 潘自業橫遭禍事
（InwhichKuangchao－renfindsag00dfriendand
panNumberThree comestogrief）
第二十迴 匡超人高興長安道 牛布衣客死蕪湖關
（KuangCha0－renmeetsgoodf0rtuneinthecapi－
talNiuBu－yidiesfarfr0mh0meatwuhu）
第二十一迴 冒姓字小子求名 念親戚老夫臥病
（Anambiti0usyouthtakesafalsenameAnold
nanwhomisseshisfriendfallsill）
第二十二迴 認祖孫玉圃聯宗 愛交遊雪齋留客
（InwhichNiuYu－puadoptsagrandnephewand
Wa nXue－zhaientertainsguests）
第二十三迴 發陰私詩人被打 嘆老景寡婦尋夫
（Thepoetwhodisclosesasecretisbeaten anda
widowlooksforherhusband）
第二十四迴 牛浦郎牽連多訟事 鮑文卿整理舊生涯
（NiuPuisinvolvedinalawsuit，andBa0Wen－qing
goesbacktohisoldtrade） 588
第二十五迴 鮑文卿南京遇舊 倪廷璽安慶招親
（Ba0 Wen－qing meetsan old acquaintancein
NankingandNiTing－xifindsabrideinAnching）
第二十六迴 嚮觀察升官哭友 鮑廷璽喪父娶妻
（Afterreceivingpromotion，PrefectXiangmourns
forafriend Afterhisfather’sdeath，Ba0Ting－xi
marriesawife）
第二十七迴 王太太夫妻反目 倪廷珠兄弟相逢
（InwhichMrs Wangquarrelswithherhusband，
andNiTing－zhufindshisbrother）
第二十八迴 季葦蕭揚州入贅 蕭金鉉白下選書
（JiWei－xiaotakesasecondwifeinYangchow Xi－
a0Jin－xuanc0mpilesabo0kinNanking）
第二十九迴 諸葛佑僧寮遇友 杜慎卿江郡納姬
（ZhugoTian－shenmeetsafriendinthepriory，and
DuShen－qingtakesaconcubineinNanking）
第三十迴 愛少俊訪友神樂觀 逞風流高會莫愁湖
（Inwhichaloverofhandsome youthsseeksa
friendatDivinepleasureTemple，andasplendid
c0ntestisheldatCarefreeLake）
第三十一迴 天長縣同訪豪傑 賜書樓大醉高朋
（Visitorscall0nagallantinTienchangC0unty
G00dfriendsdrinkWineinDuShao－qing’slibrary）
第三十二迴 杜少卿平居豪舉 婁煥文臨去遺言
（InwhicharedescribedthegallantdeedsofDu
Shao－qing，andthelastWordsofMrLou）
第三十三迴 杜少卿夫婦遊山 遲衡山朋友議禮
（WhereinDuShao－qingandhiswifetakeaplea－
suretrip，andChiHeng－shandiscussesceremony
withhisfriends） 802
第三十四迴 議禮樂名流訪友 備弓旌天子招賢
（Scholarsmeettospeakofmusicandceremony
Theemperorsumm0nsatalentedman） 826
第三十五迴 聖天子求賢問道 莊徵君辭爵還傢
（TheSonofHeavenconsultsaworthyman，but
Zhuang Sha0－guangdeclinesall postsand goes
home）
第三十六迴 常熟縣真儒降生 泰伯祠名賢主祭
（AtrueConfucianisborninChangshuC0unty A
worthymanbecomesMasterofCeremoniesinthe
TempleofTaiBo） 878
第三十七迴 祭先聖南京修禮 送孝子西蜀尋親
（Throughsacrificetoanancientsage，scholarsre－
vivetheoldceremonyinNanking Afilials0nis
seenoffby hisfriendstosearchforhisfatherin
Szechuan）
第三十八迴 郭孝子深山遇虎 甘露僧狹路逢仇
（GuoTie－shanencounterstigers inthem0untain
Amonkfr0mSweetDewTemplemeetshisfoe）
第三十九迴 蕭雲仙救難明月嶺 平少保奏凱青楓城
（Xia0 Yun－xian savesaman on Bright Moon
Ridge Marshal Ping triumphsat GreenMaple
City）
第四十迴 蕭雲仙廣武山賞雪 瀋瓊枝利涉橋賣文
（Xiao Yun－xianenjoysthesnoW on Kwangwu
Mo unta in.ShenQi0ng－zh isellsher poems atluck－
yCrossingBridge）
第四十一迴 莊濯江話舊秦淮河 瀋瓊枝押解江都縣
（ZhuangZhuo－Jiangtalks0foldtimesatChinhuai
RiverShenQiong－zhiistakenunderarrestto
Yangch0w） 996
第四十二迴 公子妓院說科場 傢人苗疆報信息
（Y0unggentlemendiscusstheexaminationsina
brothel AservantbringsnewsfromtheMiaore－
gions）
第四十三迴 野羊塘將軍大戰 歌舞地酋長劫營
（ThebrigadegeneralfightsabattleatWildGoat
Poo l，andachieftain raidsthe camp atthe dancing
ground）
第四十四迴 湯總鎮成功歸故鄉 餘明經把酒問葬事
（Hisw0rkaccomplished，BrigadeGeneralTang
goeshome SeniorLicentiateYudiscussesburial
customs atafeast）
第四十五迴 敦友誼代兄受過 講堪輿迴傢葬親
（InwhichYuY0u－zh0ng takestheblameforhis
brotherTheyburytheirparentsandspeakofgeo－
mancy）
第四十六迴 三山門賢人餞彆 五河縣勢利薰心
（Talented men bid farewell at Three Mountains
Gate.ThepeopleofWuho areblinded by profitand
poWer）
第四十七迴 虞秀纔重修元武閣 方鹽商大鬧節孝祠
（Licentiate YoorepairsYuanWu PaVilion Salt
MerchantFangshocksscho1arsattheenshrining
ofvirtuousWomen）
第四十八迴 徽州府烈婦殉夫 泰伯祠遺賢感舊
（Avirtu0uswid0wof Huich0Wfoll0wsherhus－
bandtothegrave Laterscholarsadmirethe0ld
waysatTaiBo’sTemple）
第四十九迴 翰林高談龍虎榜 中書冒占鳳凰池
（AHanlindiscoursesontheexaminationsAnim－
postormasqueradesasanofficial）
第五十 迴 假官員當街齣醜 真義氣代友求名
（Abogus0fficialisputt0shame Achampion pro－
curesofficialrankforafriend）
第五十一迴 少婦騙人摺風月 壯士高興試官刑
（Ayoungwomantricksamanint0losinghismon－
ey Aher0undergoestortureWillingly）
第五十二迴 比武藝公子傷身 毀廳堂英雄討債
（Ayoungmanisw0undedinanathleticc0ntestA
herotearsd0Wnahouset0collectadebt）
第五十三迴 國公府雪夜留賓 來賓樓燈花驚夢
（Aguestisentertainedonesn0wynightatthe
palaceAgirlha’sanunlucky dreamatWelc0me
Pavilion）
第五十四迴 病佳人青樓算命 呆名士妓館獻詩
（A beautiful invalid hasherfortunetoldin a
bawdyhouse AfoolishsCholarofferspoemstoa
couttesan）
第五十五迴 添四客述往思來 彈一麯高山流水
（Inwhichfournewcharactersareintroducedto
linkthepastwiththepresent，andthestoryends
withanepi10gue）
· · · · · · (收起)