目 录
COntentS
前 言Intr‘0ducti0n
第 一 回 说楔子敷陈大义 借名流隐括全文
(Inwhichanintroductoryst0ry0fagoodscholar
p0intsthern0ralofthebo0k)
第 二 回 王孝廉村学识同科 周蒙师暮年登上第
(ProvincialGraduate Wangmeetsafell0wcand i-
dateinavillageschoolZhouJinpassestheexami-
nationinhis0ldage)
第 三 回 周学道校士拔真才 胡屠户行凶闹捷报
(Examiner,ZhoupicksouttruetalentButcherHu
cutsuproughaftergood news)
第 四 回 荐亡斋和尚吃官司 打秋风乡绅遭横事
(Inwhichamonkinvitedtosaymassesisinv0lved
inal aws uit andacoun trygentl ema nou tt oraise
m0neyrunsint0trouble)
第 五 回 王秀才议立偏房 严监生疾终正寝
(TheWangbrothersdeliberatehoWtomakeacon―
cubinethemistressofthehouseYanDa-yudies)
第 六 回 乡绅发病闹船家 寡妇含冤控大伯
(Agentleman’sillnessconf0undshisb0atmen An
injuredwidowaccusesherbrother-in-laW)
第 七 回 范学道视学报师恩 王员外立朝敦友谊
(ExaminerFanexaminesthelistifcandidatest0
repayhispatr0n’skindnessSecretaryWanginthe
MinistryofWorksshowskindnesstoafriend)
第 八 回 王观察穷途逢世好 娄公子故里遇贫交
(InWhichWangHuimeetsafriendinneedand
theLoubrotherscome uponapooracquaintance)
第 九 回 娄公子捐金赎朋友 刘守备冒姓打船家
(TheLoubrothersredeemafriend.SecondCaptain
Liuassumesafalsenametointimidateboatmen)
第 十 回 鲁翰林怜才择婿 蘧公孙富室招亲
(CompilerLuchoosesabrilliantson-in-lawand
QuXian-fumarriesint0arichfamily)
第十一回鲁小姐制义难新郎 杨司训相府荐贤士
(QuXian-fu’swifeembarrasseshimbyaskinghim
foranessay,andInstructorYang recommendsa
manofworthtotheprimeminister’shousehold)
第十二回 名士大宴莺�湖 侠客虚设人头会
(Inwhichfam0usscholarsfeastatOriole-Throat
Lake,andaswordsmanCallswithahumanhead)
第十三回 蘧�夫求贤问业 马纯上仗义疏财
(QuXian-fuconsultsaworthymanabouttheex-
aminations MaChun-shangputshismoneyatthe
serviceofafriend)
第十四回 蘧公孙书坊送良友 马秀才山洞遇神仙
(InwhichQuXian-fuseesafriend0fffromthe
bookshop,andMaChun-shangmeetsanimmortal
inamountaincaVe)
第十五回 葬神仙马秀才送丧 思父母匡童生尽孝
(MaChunshangattendsthefuneralofanimmor-
tal,andKuangChao-renproveshimselfafilial
son)
第十六回 大柳庄孝子事亲 乐清县贤宰爱士
(AgoodsonWaitsupon hisfatherinBigWill0w
Village A good magistrateencouragesapoor
scholar inYuehchingcounty)
第十七回 匡秀才重游旧地 赵医生高踞诗坛
(KuangChao-renrevisitshisoldhaunts.DrZhao
rankshighamongthepoets)
第十八回 约诗会名士携匡二 访朋友书店会潘三
(Fa mousscholarsinviteKuangC hao-rentoapoet-
icalmeeting.panNumberThreecalls0nafriendin
abookshop)
第十九回 匡超人幸得良朋 潘自业横遭祸事
(InwhichKuangchao-renfindsag00dfriendand
panNumberThree comestogrief)
第二十回 匡超人高兴长安道 牛布衣客死芜湖关
(KuangCha0-renmeetsgoodf0rtuneinthecapi-
talNiuBu-yidiesfarfr0mh0meatwuhu)
第二十一回 冒姓字小子求名 念亲戚老夫卧病
(Anambiti0usyouthtakesafalsenameAnold
nanwhomisseshisfriendfallsill)
第二十二回 认祖孙玉圃联宗 爱交游雪斋留客
(InwhichNiuYu-puadoptsagrandnephewand
Wa nXue-zhaientertainsguests)
第二十三回 发阴私诗人被打 叹老景寡妇寻夫
(Thepoetwhodisclosesasecretisbeaten anda
widowlooksforherhusband)
第二十四回 牛浦郎牵连多讼事 鲍文卿整理旧生涯
(NiuPuisinvolvedinalawsuit,andBa0Wen-qing
goesbacktohisoldtrade) 588
第二十五回 鲍文卿南京遇旧 倪廷玺安庆招亲
(Ba0 Wen-qing meetsan old acquaintancein
NankingandNiTing-xifindsabrideinAnching)
第二十六回 向观察升官哭友 鲍廷玺丧父娶妻
(Afterreceivingpromotion,PrefectXiangmourns
forafriend Afterhisfather’sdeath,Ba0Ting-xi
marriesawife)
第二十七回 王太太夫妻反目 倪廷珠兄弟相逢
(InwhichMrs Wangquarrelswithherhusband,
andNiTing-zhufindshisbrother)
第二十八回 季苇萧扬州入赘 萧金铉白下选书
(JiWei-xiaotakesasecondwifeinYangchow Xi-
a0Jin-xuanc0mpilesabo0kinNanking)
第二十九回 诸葛佑僧寮遇友 杜慎卿江郡纳姬
(ZhugoTian-shenmeetsafriendinthepriory,and
DuShen-qingtakesaconcubineinNanking)
第三十回 爱少俊访友神乐观 逞风流高会莫愁湖
(Inwhichaloverofhandsome youthsseeksa
friendatDivinepleasureTemple,andasplendid
c0ntestisheldatCarefreeLake)
第三十一回 天长县同访豪杰 赐书楼大醉高朋
(Visitorscall0nagallantinTienchangC0unty
G00dfriendsdrinkWineinDuShao-qing’slibrary)
第三十二回 杜少卿平居豪举 娄焕文临去遗言
(InwhicharedescribedthegallantdeedsofDu
Shao-qing,andthelastWordsofMrLou)
第三十三回 杜少卿夫妇游山 迟衡山朋友议礼
(WhereinDuShao-qingandhiswifetakeaplea-
suretrip,andChiHeng-shandiscussesceremony
withhisfriends) 802
第三十四回 议礼乐名流访友 备弓旌天子招贤
(Scholarsmeettospeakofmusicandceremony
Theemperorsumm0nsatalentedman) 826
第三十五回 圣天子求贤问道 庄征君辞爵还家
(TheSonofHeavenconsultsaworthyman,but
Zhuang Sha0-guangdeclinesall postsand goes
home)
第三十六回 常熟县真儒降生 泰伯祠名贤主祭
(AtrueConfucianisborninChangshuC0unty A
worthymanbecomesMasterofCeremoniesinthe
TempleofTaiBo) 878
第三十七回 祭先圣南京修礼 送孝子西蜀寻亲
(Throughsacrificetoanancientsage,scholarsre-
vivetheoldceremonyinNanking Afilials0nis
seenoffby hisfriendstosearchforhisfatherin
Szechuan)
第三十八回 郭孝子深山遇虎 甘露僧狭路逢仇
(GuoTie-shanencounterstigers inthem0untain
Amonkfr0mSweetDewTemplemeetshisfoe)
第三十九回 萧云仙救难明月岭 平少保奏凯青枫城
(Xia0 Yun-xian savesaman on Bright Moon
Ridge Marshal Ping triumphsat GreenMaple
City)
第四十回 萧云仙广武山赏雪 沈琼枝利涉桥卖文
(Xiao Yun-xianenjoysthesnoW on Kwangwu
Mo unta in.ShenQi0ng-zh isellsher poems atluck-
yCrossingBridge)
第四十一回 庄濯江话旧秦淮河 沈琼枝押解江都县
(ZhuangZhuo-Jiangtalks0foldtimesatChinhuai
RiverShenQiong-zhiistakenunderarrestto
Yangch0w) 996
第四十二回 公子妓院说科场 家人苗疆报信息
(Y0unggentlemendiscusstheexaminationsina
brothel AservantbringsnewsfromtheMiaore-
gions)
第四十三回 野羊塘将军大战 歌舞地酋长劫营
(ThebrigadegeneralfightsabattleatWildGoat
Poo l,andachieftain raidsthe camp atthe dancing
ground)
第四十四回 汤总镇成功归故乡 余明经把酒问葬事
(Hisw0rkaccomplished,BrigadeGeneralTang
goeshome SeniorLicentiateYudiscussesburial
customs atafeast)
第四十五回 敦友谊代兄受过 讲堪舆回家葬亲
(InwhichYuY0u-zh0ng takestheblameforhis
brotherTheyburytheirparentsandspeakofgeo-
mancy)
第四十六回 三山门贤人饯别 五河县势利薰心
(Talented men bid farewell at Three Mountains
Gate.ThepeopleofWuho areblinded by profitand
poWer)
第四十七回 虞秀才重修元武阁 方盐商大闹节孝祠
(Licentiate YoorepairsYuanWu PaVilion Salt
MerchantFangshocksscho1arsattheenshrining
ofvirtuousWomen)
第四十八回 徽州府烈妇殉夫 泰伯祠遗贤感旧
(Avirtu0uswid0wof Huich0Wfoll0wsherhus-
bandtothegrave Laterscholarsadmirethe0ld
waysatTaiBo’sTemple)
第四十九回 翰林高谈龙虎榜 中书冒占凤凰池
(AHanlindiscoursesontheexaminationsAnim-
postormasqueradesasanofficial)
第五十 回 假官员当街出丑 真义气代友求名
(Abogus0fficialisputt0shame Achampion pro-
curesofficialrankforafriend)
第五十一回 少妇骗人折风月 壮士高兴试官刑
(Ayoungwomantricksamanint0losinghismon-
ey Aher0undergoestortureWillingly)
第五十二回 比武艺公子伤身 毁厅堂英雄讨债
(Ayoungmanisw0undedinanathleticc0ntestA
herotearsd0Wnahouset0collectadebt)
第五十三回 国公府雪夜留宾 来宾楼灯花惊梦
(Aguestisentertainedonesn0wynightatthe
palaceAgirlha’sanunlucky dreamatWelc0me
Pavilion)
第五十四回 病佳人青楼算命 呆名士妓馆献诗
(A beautiful invalid hasherfortunetoldin a
bawdyhouse AfoolishsCholarofferspoemstoa
couttesan)
第五十五回 添四客述往思来 弹一曲高山流水
(Inwhichfournewcharactersareintroducedto
linkthepastwiththepresent,andthestoryends
withanepi10gue)
· · · · · · (
收起)