具体描述
作者简介
许渊冲，翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年人清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起，在外语院校教授英文、法文，l983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等，是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外出版中、英、法文文学翻译作品六十余部。
目录信息
一、序曲
二、路
三、名师
四、文史哲
五、叶公超、钱钟书、杨振宁
六、作家
七、诗与友
八、吴宓
九、雅与俗
十、小林
十一、美国空军翻译
十二、联大毕业前后
十三、天下第一中学
十四、如萍
十五、出国之前
十六、出国・巴黎・牛津
十七、巴黎大学
十八、巴黎生活
十九、欧游心影：瑞士・罗马
二十、回国之后
二十一、尾声
· · · · · · (收起)
读后感
许渊冲《逝水年华》再版问世后，似乎有不少批评之声，许先生的“自负”乃至“自恋”，让惯以谦逊为美德的国人很不适应。尤其是他一定要和他人比出高下争出胜负的那股劲头，也未免太较真了些。但是许先生的自负自有他的成绩作为底气，却是无法抹杀的。而且他并不以为自己是横出...
评分如果比描述联大生活，我觉得不如何兆武的《上学记》，如果说写留学生活，我觉得不如杨绛的《往事》，可能是因为他是诗人吧，凡事都是写的自我为中心，而且有时感觉非常的跳跃，但是在书中他自己写的很多诗句还是挺有意思的。也许是我还不太适应他的诗人风格。
评分读完了许渊冲先生的《逝水年华》，前一半远精彩于其后。对于他的经历、当年风采，以及记忆力我是非常倾慕的，但对他主张的诗体译风却要保留意见。许先生的译作是译给自己和知己的，我不是他的知己，所以他的译作对于我只是咀嚼过的食物，即便他的唾液是玉液琼浆，我也“不忍”...
评分先说说我和许先生的缘分——初识先生时，是高三看《作文素材》；那时感觉先生经纶满腹，但却有些许恃才傲物；而后先生成了我“八股”文章中常用的一个素材。高考过后，不甚看书，久而久之，就忘了先生的名字。几日前看《朗读者》节目，我再一次见到了许先生，先生精神矍铄。老...
评分用户评价
年纪大了总是爱自曝年轻时的短，还以为是扬名
评分这本书也算是自负得紧了。主要的兴趣点在联大部分，果不其然蜻蜓点水的过了，基本的段子也都熟悉得很，果然要重沐春风还得再翻翻上学记或是风雅颂……不变的还是大师式微的叹惋 数数大一国文的教授名册真是各种羡慕嫉妒恨得想死。如果古汉课堂上的是刘文典、闻一多、陈梦家打死我也不会睡觉…… 想想现在的通选课 再做一次约翰逊博士那样的比较也是不嫌夸张的。许译我没有读过，不过从书中的描述来看怕是无法赞同的。联大时代的日记很有些意思，深厚的英法文学阅读积累在画虎不成的文笔中可见一斑，比起大家来矫情了些。顺便推广一下最近考虑很多的anthroponymy 负负得正之说：许渊冲名字本出老子，本当谦冲自牧不料是这般火爆脾气……他在书中提到自己的别名林明，取自林冲陶渊明，不知怎的觉得不甚相符……
评分这本书也算是自负得紧了。主要的兴趣点在联大部分，果不其然蜻蜓点水的过了，基本的段子也都熟悉得很，果然要重沐春风还得再翻翻上学记或是风雅颂……不变的还是大师式微的叹惋 数数大一国文的教授名册真是各种羡慕嫉妒恨得想死。如果古汉课堂上的是刘文典、闻一多、陈梦家打死我也不会睡觉…… 想想现在的通选课 再做一次约翰逊博士那样的比较也是不嫌夸张的。许译我没有读过，不过从书中的描述来看怕是无法赞同的。联大时代的日记很有些意思，深厚的英法文学阅读积累在画虎不成的文笔中可见一斑，比起大家来矫情了些。顺便推广一下最近考虑很多的anthroponymy 负负得正之说：许渊冲名字本出老子，本当谦冲自牧不料是这般火爆脾气……他在书中提到自己的别名林明，取自林冲陶渊明，不知怎的觉得不甚相符……
评分甜得发腻
评分尤爱西南联大一节。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有