本书包括约1,600个单词和短语,所附例句近5,000条。这些例句在用法和结构方面力求解决使用者的困难。在解释用法上着重剖析如何把汉语正确地译成英语。书后附有索引。
词典定稿人:吴兴华、齐声乔、温德。
评分
评分
评分
评分
说实话,我对很多号称“常用”的词典都有点免疫了,因为它们往往在关键时刻掉链子,比如你在写一篇正式报告时,突然对某个介词的用法拿不准,翻开那些词典,结果只有几个模糊的解释,根本解决不了问题。这本书完全打破了我的这种偏见。它的实用性体现在每一个细节里。我记得有一次我在翻译一个法律文件,对“whereas”这个词的精确含义感到困惑,翻阅这本书后,书中不仅解释了它的正式用法,还对比了在不同历史时期和法律文本中的演变,这让我敢于大胆下笔。而且,它对虚拟语气和虚拟条件句的讲解清晰得让人拍案叫绝,那些复杂的时态和从句结构,通过这本书的图解和分解,变得如同小学数学题一样简单易懂。我经常在晚上把它当成睡前读物,不是因为它轻松,而是因为它带来的那种“我终于明白了”的成就感,是其他任何学习材料都无法比拟的。对于需要高精度语言输出的专业人士来说,这本词典是不可或缺的装备。
评分这本书给我的感觉是,它超越了“工具书”的范畴,更像是一部微型的语言学著作。我发现它在收录词汇时,非常注重现代英语的发展趋势,很多网络用语和新近出现的学术词汇,只要它们已进入主流表达范围,都能在其中找到条目,并且给出了权威的用法建议。这对我这种需要紧跟时代步伐的译者来说至关重要。我特别欣赏它对那些“灰色地带”词汇的处理方式——那些介于正式和非正式之间,让人犹豫不决的词汇。书里会明确指出,在A场合使用会显得过于随便,但在B场合则无可挑剔。这种对语境的细致入微的捕捉,体现了编者极高的语言敏感度。每次我带着疑问去查阅,都能得到一个超越预期的、带有深刻洞察力的答案。这本书的重量和厚度恰到好处,拿在手上有一种沉甸甸的信赖感,这大概就是一本真正有价值的参考书应该给人的感觉吧。
评分作为一名英语爱好者,我收集了不少词典和用法指南,但《英语常用词用法词典》无疑是其中最让我感到“惊喜”的一本。它的编排逻辑非常独特,不是传统的A到Z排列,而是围绕核心动词、名词和形容词构建了一个庞大的语义网络。我发现自己不再是孤立地记忆单词,而是开始理解词语是如何相互关联、共同构建意义的。比如,书中关于“stress”这个词的拓展,从物理学的压力到心理学的紧张,再到语法上的重音,每一个分支都有详尽的例句和文化背景解释。这让我对英语的“立体感”有了全新的认识。更重要的是,它对那些经常被误用的搭配(collocations)进行了无情的“纠错”。很多我自以为用得很对的短语,在这本书里被标记出来,并给出了更自然、更地道的替代方案。这本书的深度和广度令人咋舌,它不像那种快速入门的工具书,更像是一部需要慢慢品读的文学作品,每一次翻阅都会有新的发现,让人越陷越深,简直是知识的宝库。
评分如果让我用一个词来形容我使用这本词典的体验,那就是“通透”。以前学习英语,就像透过一块磨砂玻璃看世界,有很多细节是模糊不清的;但使用了它之后,感觉就像有人擦亮了玻璃,所有的轮廓都变得清晰锐利起来。特别是它对那些语义相近但含义截然不同的词语的对比分析,简直是神来之笔。比如,如何区分“moral”和“ethical”在哲学语境下的应用,书中提供的区分逻辑清晰到让人恍然大悟,甚至可以用来指导我的日常思考方式。这本书不仅教会我如何“说”英语,更教会我如何“像”英语母语者那样去思考语言的结构和逻辑。我发现,当我开始依赖它进行校对和润色后,我自己的写作水平也潜移默化地得到了提升,因为我开始在输入前就主动规避那些潜在的表达错误。它为我建立了一套极其稳固的语言底层逻辑,让我在面对任何复杂的英文文本时都能保持从容和自信。
评分这本书简直是为我量身定做的,我终于找到了能解决我学习困扰的“救星”。最近在准备一个重要的国际项目,需要用到大量地道的商务英语表达,但市面上那些词典要么太学术化,要么就是简单罗列词义,根本没有实用性。这本书却完全不同,它深入剖析了每个单词在不同语境下的微妙差别,比如“implement”和“execute”在商业合同里的细微区别,书里都有非常清晰的图示和案例讲解。我尤其喜欢它对同义词辨析的深度,绝非简单的“差不多”,而是精确到了语气和使用场合。比如“achieve”和“accomplish”,书里会用具体的场景告诉你,一个是设定目标后的达成,一个是克服困难后的圆满完成。这本书的排版设计也非常人性化,注释清晰,索引系统强大到我能在一分钟内找到任何我需要的词汇组合。这不仅仅是一本词典,更像是一位耐心的英语导师,随时在我需要的时候提供最精准的指导。对我来说,它极大地提升了我的写作信心和口语的准确性,强烈推荐给所有想让自己的英语表达更上一层楼的朋友们。
评分还挺详细,但没有across和over的区别
评分还挺详细,但没有across和over的区别
评分还挺详细,但没有across和over的区别
评分豆瓣怎么搞的,我改好的版权信息又被人改成安徒生了。
评分豆瓣怎么搞的,我改好的版权信息又被人改成安徒生了。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有