圖書標籤: 意識流  HenryJames   

喜歡 Beast in the Jungle 的讀者還喜歡

多年之後Marcher迴到這裏，想起曾經和May度過的漫長歲月沒恍然大悟終於發覺潛伏在自己心中的猛獸就是她，然後跪倒在墓碑上。也直到這時他纔發現自己曾經是深愛著這個女人的。 大概隻有等到一切都結束Marcher纔如夢初醒意識到曾經的自己忽略瞭May那麼多，痛心，悔恨，愧疚湧上心頭，但也於事無補，因為那個女人，帶著他心裏的猛獸，已經走進墳墓。 這樣的結局可以說很殘酷：當我終於意識到自己如此愛你時，卻再無法與你相聚，這時的我，也隻能把曾經的愛埋在心底，跪倒在你墳墓前，一腔痛苦無人訴說。那個陪伴著我經曆自己一切起落悲歡，知道我內心深處秘密的人，已經永遠成為瞭過去的故事。 真理分崩離席，我的意識開始遊離渙散。 然後我終於意識到，我的心魔，其實是你。

好難讀的英文。難怪沒有譯本。糾結的長句與生動的對話，難道作者真的不是在炫技，而是因為講述故事的需要而造齣復雜的句子？ 我的英文水平不夠，陷入語言的泥沼之中，讀得迷迷糊糊的。閱讀體驗和閱讀內容都讓我覺得萬念俱灰。

多年之後Marcher迴到這裏，想起曾經和May度過的漫長歲月沒恍然大悟終於發覺潛伏在自己心中的猛獸就是她，然後跪倒在墓碑上。也直到這時他纔發現自己曾經是深愛著這個女人的。 大概隻有等到一切都結束Marcher纔如夢初醒意識到曾經的自己忽略瞭May那麼多，痛心，悔恨，愧疚湧上心頭，但也於事無補，因為那個女人，帶著他心裏的猛獸，已經走進墳墓。 這樣的結局可以說很殘酷：當我終於意識到自己如此愛你時，卻再無法與你相聚，這時的我，也隻能把曾經的愛埋在心底，跪倒在你墳墓前，一腔痛苦無人訴說。那個陪伴著我經曆自己一切起落悲歡，知道我內心深處秘密的人，已經永遠成為瞭過去的故事。 真理分崩離席，我的意識開始遊離渙散。 然後我終於意識到，我的心魔，其實是你。

多年之後Marcher迴到這裏，想起曾經和May度過的漫長歲月沒恍然大悟終於發覺潛伏在自己心中的猛獸就是她，然後跪倒在墓碑上。也直到這時他纔發現自己曾經是深愛著這個女人的。 大概隻有等到一切都結束Marcher纔如夢初醒意識到曾經的自己忽略瞭May那麼多，痛心，悔恨，愧疚湧上心頭，但也於事無補，因為那個女人，帶著他心裏的猛獸，已經走進墳墓。 這樣的結局可以說很殘酷：當我終於意識到自己如此愛你時，卻再無法與你相聚，這時的我，也隻能把曾經的愛埋在心底，跪倒在你墳墓前，一腔痛苦無人訴說。那個陪伴著我經曆自己一切起落悲歡，知道我內心深處秘密的人，已經永遠成為瞭過去的故事。 真理分崩離席，我的意識開始遊離渙散。 然後我終於意識到，我的心魔，其實是你。

好難讀的英文。難怪沒有譯本。糾結的長句與生動的對話，難道作者真的不是在炫技，而是因為講述故事的需要而造齣復雜的句子？ 我的英文水平不夠，陷入語言的泥沼之中，讀得迷迷糊糊的。閱讀體驗和閱讀內容都讓我覺得萬念俱灰。