具體描述
In Old English and Seamus Heaney's modern English versen rendition.
著者簡介
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
初讀貝奧武甫的話，非常不推薦。雖然是諾貝爾奬獲得者，但是作者本人不是精通古英語的人，翻譯中個人創作成分較多，用詞太雅。對於他的譯作，你可以稱他為一個independent poet，但是論其對原文翻譯的忠實程度，還是遜於其他一些翻譯版本的。想讀翻譯比較準確的版本的話，可以看看Michael Alexander；想對文本內容理解的多一些的，可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分初讀貝奧武甫的話，非常不推薦。雖然是諾貝爾奬獲得者，但是作者本人不是精通古英語的人，翻譯中個人創作成分較多，用詞太雅。對於他的譯作，你可以稱他為一個independent poet，但是論其對原文翻譯的忠實程度，還是遜於其他一些翻譯版本的。想讀翻譯比較準確的版本的話，可以看看Michael Alexander；想對文本內容理解的多一些的，可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分希尼的本子，句式和風格都很忠實，古英語保留瞭長音符號，適閤朗誦。
评分初讀貝奧武甫的話，非常不推薦。雖然是諾貝爾奬獲得者，但是作者本人不是精通古英語的人，翻譯中個人創作成分較多，用詞太雅。對於他的譯作，你可以稱他為一個independent poet，但是論其對原文翻譯的忠實程度，還是遜於其他一些翻譯版本的。想讀翻譯比較準確的版本的話，可以看看Michael Alexander；想對文本內容理解的多一些的，可以看klaeber的beowulf and the fight at finnsburg
评分希尼的本子，句式和風格都很忠實，古英語保留瞭長音符號，適閤朗誦。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有