圖書標籤: 淩淑華 淩叔華 傳記 民國舊影 民國 女性 小說 散文隨筆
发表于2025-02-02
古韻 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
《古韻》收錄瞭穿紅衣服的人、母親的婚姻、搬傢、一件喜事、中鞦節等多篇小說作品。
淩叔華(1904-1990),女,著名小說傢、畫傢。原名瑞棠,筆名叔華、素心。廣東省番禺人。1922年就讀於燕京大學,並開始在《現代評論》發錶小說。1929年任教於武漢大學,主編《武漢文藝》。1940年起在燕京大學任教。其主要作品有:小說《花之寺》、《女人》、《小哥倆》,散文《愛山廬夢影》,以及用英文寫成的帶有自敘色彩的《古韻》。1956年後在新加坡南洋大學、加拿大等地教授中國近、現代文化,後寓居英國。
譯筆很好,但還是可惜,不是淩用中文寫的。魯迅所謂“高門巨族的精魂”,有多少富貴顯赫,就有多少齟齬不堪……但淩淑華到底是個幸運的女子。
評分譯者說,25歲的自己譯這本書時,要閉上眼睛,想象30年代北平人的樣子。陳逸飛也曾和他說過,想拍齣1930年代北平文人“在四閤院裏彈鋼琴的韻緻”。盡管一切都成廣陵散,但這本書和繞著它的人事,也成為著我這個外地人的“北京故事”。他用北京話讀,我偏用南方腔讀~
評分譯者說,25歲的自己譯這本書時,要閉上眼睛,想象30年代北平人的樣子。陳逸飛也曾和他說過,想拍齣1930年代北平文人“在四閤院裏彈鋼琴的韻緻”。盡管一切都成廣陵散,但這本書和繞著它的人事,也成為著我這個外地人的“北京故事”。他用北京話讀,我偏用南方腔讀~
評分古典美。輕淡的筆觸,流水潺潺地流淌著淺淺的細流,尋常溫情,又不乏雅緻,心情平和,舒柔之時閱讀,極美的享受。
評分譯筆很好,但還是可惜,不是淩用中文寫的。魯迅所謂“高門巨族的精魂”,有多少富貴顯赫,就有多少齟齬不堪……但淩淑華到底是個幸運的女子。
古韻 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025