西厢记选译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:262

译者:王立言 注释

出版时间:2011-5

价格:20.00元

装帧:

isbn号码:9787550603691

丛书系列:

图书标签:

• 戏曲
• 中国古典文学
• 文学
• 古典
• 上了个学
• 古典文学
• 戏曲
• 元曲
• 爱情
• 喜剧
• 王实甫
• 选译
• 文学名著
• 中国古典文学
• 经典作品

《长恨歌》：一段荡气回肠的爱情挽歌 引子：宫阙万间，独对凄凉 在盛唐的繁华盛世中，有这样一位女子，她以倾国倾城的容貌，点亮了帝王寂寞的宫廷，也最终点燃了命运的烈火。她的名字，在历史的长河中，与一段凄美的爱情紧密相连，成为无数文人墨客吟咏不绝的素材。《长恨歌》，这首由白居易创作的七言歌行体诗，便是对这段惊世骇俗的爱情最深刻、最动人的描绘。它并非仅仅是对一对帝王与妃子的恩怨情仇的叙述，更是借由一段失落的爱情，折射出盛世的幻灭、人生的无常，以及对美好事物终将消逝的深深慨叹。 初遇：惊鸿一瞥，命运齿轮悄然转动 故事的开端，是杨玉环初入宫闱。彼时，她还只是一个年轻貌美的女子，并未登上权力的巅峰，也未曾拥有被帝王独宠的殊荣。然而，命运的齿轮，却早已在她惊鸿一瞥的美貌中悄然转动。唐玄宗李隆基，这位在政治和军事上有着卓越成就的帝王，在繁重国事之余，也渴望一份纯粹的慰藉。当他的目光第一次落在杨玉环身上时，一切都改变了。 白居易用“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”这样的诗句，极尽描绘了杨玉环惊人的美貌。她的笑容，足以让倾城倾国，她的容颜，更是让后宫佳丽黯然失色。这不仅仅是外貌上的胜出，更是一种独特的气质，一种能够触动帝王内心深处的情感。她并非只是一个美丽的摆设，而是拥有了能够轻易俘获帝王之心的魔力。 恩宠：椒房贵宠，六宫无主 得蒙帝王恩宠，杨玉环便如同天上最耀眼的星辰，独占了唐玄宗所有的目光。她被封为贵妃，地位尊崇，待遇优厚。“三千宠爱在一身”，这句诗形象地描绘了她在后宫的至高无上的地位。她的喜怒哀乐，牵动着整个皇宫的神经。她的每一次出现，都能引起轰动；她的每一个愿望，都能得到满足。 白居易详细描绘了唐玄宗对杨贵妃的宠爱达到了何种程度。“侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”“温泉水滑洗凝脂。”“回雪飘飖，转蓬。香汗湿，红罗。斜抱。罗，翠。玉”。这些画面，既展现了杨贵妃的娇媚姿态，也勾勒出唐玄宗对她无微不至的呵护和疼爱。她的居所“长生殿”，成为了两人爱情的见证。她的每一次沐浴，都伴随着帝王的深情凝视；她的每一次欢笑，都回荡在宫殿之中。 这种恩宠，甚至超越了寻常的帝王与妃嫔的关系。他们之间，似乎有着一种灵魂的契合，一种深刻的情感交流。唐玄宗甚至为了博取杨贵妃的欢心，不惜耗费巨资，为她运送来自岭南的荔枝，这种“一骑红尘妃子笑”的典故，更是成为他们爱情痴缠的生动注脚。 爱情：仙山盟誓，比翼双飞的誓言 爱情，是《长恨歌》中最为核心的主题。白居易并没有将这段爱情描绘成单纯的权力和欲望的交换，而是赋予了它一种超脱世俗的浪漫色彩。在长生殿里，唐玄宗和杨贵妃许下了“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的誓言。这句诗，以其极具想象力和象征意义的意象，成为了千古传颂的爱情绝唱。 “比翼鸟”和“连理枝”都是传说中的事物，它们各自只有一半，却必须依靠在一起才能生存。这种比喻，生动地表达了两人相互依存、生死相随的决心。他们希望他们的爱情，能够像这些传说中的事物一样，超越生死的界限，永远在一起。这种愿望，是纯粹而真挚的，也为日后悲剧的发生埋下了伏笔。 然而，这种极度的恩宠，也引发了朝野内外的嫉妒和不满。权臣杨国忠的跋扈，以及安禄山的野心，都在暗中积蓄着力量，等待着爆发的时机。 变故：马嵬坡下，红颜凋零 历史的洪流，是无法逆转的。盛唐的繁华背后，潜藏着深刻的危机。安史之乱的爆发，如同惊雷般炸响，打破了长安的宁静。当叛军兵临城下，唐玄宗仓皇逃离长安时，随行的禁军哗变。士兵们将矛头指向了杨贵妃，认为正是她的家族和她本人，导致了国家的衰败。 在马嵬坡，军士们逼迫唐玄宗处死杨贵妃。“君王掩面救不得，回看血泪相和流。”白居易笔下的这一幕，令人心碎。昔日宠冠六宫的贵妃，如今却成为众矢之的，她的命运，如同飘零的花瓣，在血泊中凋零。她的一生，从极尽荣华，到香消玉殒，仅仅在弹指之间。 唐玄宗的无奈和痛苦，在“不信妾颜改，归同鸳帐眠”的哀求中展露无遗。他深爱着杨贵妃，却不得不屈服于现实的残酷。这种生离死别，比任何形式的死亡都更令人痛苦。 思念：天上人间，两处茫茫皆不见 失去了杨贵妃，唐玄宗的生活失去了色彩。马嵬坡的血迹，仿佛永远洗不掉。他回到了长安，却再也无法找回往日的快乐。“蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宫见月伤心新，月光如水洗痕。”每一次看到月亮，他都会想起杨贵妃，想起他们共同度过的美好时光。 白居易用“凄凄不似向前时”来形容帝王回宫后的心情，即使身处繁华的宫殿，也无法驱散内心的悲伤。他开始派人去寻找杨贵妃的魂魄。这是一种近乎疯狂的执念，也是对失去的爱情最深沉的呼唤。 寻觅：渺渺兮予怀，渺渺兮无所得 为了找到杨贵妃的魂魄，唐玄宗派出了道士前往蓬莱仙山寻访。他希望，在仙境中，能够与爱人重逢。“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。”诗人运用了浪漫主义的笔触，为这段寻觅增添了一抹神秘的色彩。 道士在蓬莱仙山，终于找到了杨贵妃。她已化作神仙，依旧美丽，但却隔着遥远的距离。“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”她孤寂的身影，在仙境中，仿佛又回到了马嵬坡的那个夜晚。 她托道士带给唐玄宗的话，更是令人肝肠寸断。“但见泪痕湿，不知心恨归。”她早已不再怨恨，只是深深地怀念。她告诉唐玄宗，他们之间的爱情，在天上也是存在的，只是已经不能像在人间那样，比翼双飞。她还转述了他们在长生殿的誓言，提醒他不要忘记他们的爱情。 结局：长恨歌成，万古流传 最终，杨贵妃的魂魄，化作了“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”。这种愁绪，是无法用言语表达的，是沉甸甸的，是能够压垮一切的。 《长恨歌》的结尾，诗人并没有给出一个圆满的结局。唐玄宗和杨贵妃，终究阴阳两隔，他们的爱情，只能成为一首“长恨歌”，在历史的长河中，永远地流传下去。 这首诗，以其深刻的思想内涵，精湛的艺术技巧，成为了中国古典诗歌的瑰宝。它不仅仅是一个关于爱情的故事，更是对盛世繁华背后隐藏的危机、对人生无常的哲思，以及对美好事物终将消逝的无奈慨叹。白居易以其悲悯的情怀，将这段荡气回肠的爱情，化为永恒的绝唱，让后人每每读之，无不为之动容。它提醒着我们，即使是最耀眼的爱情，在命运的洪流面前，也可能显得如此脆弱和渺小。而我们所能做的，或许只有将这份爱，化作心中的一份怀念，一份铭记。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

翻译腔的厚重感，几乎要将原著的灵气完全压垮。尽管知道是古典文学的转译工作不易，但这部译本的处理方式，过于追求字面上的对等，却完全丧失了元曲特有的那种韵律感和张力。每一句翻译读起来都像是在念一段生硬的散文，失去了原本韵文中的那种抑扬顿挫和音乐性。例如，那些描绘环境或抒发情感的华美词藻，在译文中被降格为平实的叙述，仿佛一幅色彩斑斓的油画被生生涂上了一层灰白的底漆。更让人诟病的是，译者似乎对古代的特定文化符号和典故缺乏足够的敏感性，处理得十分保守和僵硬，导致很多本应充满画面感的场景，读起来却像是在看一份枯燥的法律文书。这种翻译，与其说是“译”，不如说是“硬译”，它架起了一堵冰冷的墙，阻碍了现代读者与原作之美之间的情感共鸣。

评分☆☆☆☆☆

这部《西厢记选译》的排版简直是灾难，简直是对文学作品的亵渎。开篇的字体选择就让人眼前一黑，那宋体放大到近乎粗体的效果，配上毫无章法的行距，读起来眼睛像是被强行塞进了两块砂纸里反复摩擦。更不用提那些译注部分了，内容倒是勉强还能凑合，但排版上却采取了一种极为拥挤的、仿佛要把所有信息都塞进一页纸的策略。注解的字体比正文还小，而且时不时地就跟正文混在一起，根本分不清哪里是原文，哪里是解析。我花了至少三倍的时间来分辨这些文字的层级关系，那种阅读的挫败感，简直让人想把书直接合上扔到一边。如果说阅读是为了享受和理解，那么这本书的物理呈现，则是在制造阅读的障碍。我甚至怀疑，负责校对和排版的人，是不是对《西厢记》这种经典作品怀有某种莫名的敌意，才会做出如此反人类的界面设计。拿到书的第一感觉，与其说是文学享受，不如说是在进行一场艰苦的视力测试。这种粗糙程度，在如今这个精装、高清印刷盛行的年代，简直是不可思议的倒退。

评分☆☆☆☆☆

装帧设计透露出一种浓厚的“应付了事”的气息，完全没有体现出对经典名著应有的尊重。封面设计极其平庸，选用的插图毫无神采，配色陈旧，放在书架上很容易被淹没，让人根本提不起翻阅的兴趣。更不用说纸张的质感了，摸上去有一种粗糙的廉价感，油墨的味道久久不散，让人联想到批量生产的最低成本读物。这种低劣的制作标准，不仅影响了阅读的物理体验，更在潜意识里暗示着内容本身可能也未经过精心的打磨和审校。对于购买实体书的读者而言，书籍本身就是一种审美对象，它理应承载起作品的厚重感和艺术价值。这本书给我的感受是，它仅仅是一个被仓促制作出来、勉强能用的载体，缺乏任何值得珍藏或细细把玩的特质。

评分☆☆☆☆☆

注释的质量实在太令人失望了，简直是故作高深或者敷衍了事。很多关键的词汇和典故，本应是帮助读者理解时代背景和人物情态的钥匙，但这本书的注释要么是简单地解释词义，却完全没有点出其在具体语境下的引申义，要么就是干脆地用现代白话词语去对应，结果反而削弱了原著的时代感和文学张力。我尤其注意到，对于一些关键的、具有强烈讽刺意味的俚语或俗语，注释部分处理得极其含糊，仿佛作者害怕深入挖掘文本背后的深层社会批判性。这就好比给一位初学者看一副名画，却只告诉他颜料的化学成分，而完全不提画作表达的主题和情感。这种浅尝辄止的态度，让原本期待通过详尽注释来提升阅读体验的我，感到极度的不满足和被轻视。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选篇逻辑简直令人费解，充满了主观武断的痕迹，完全没有体现出对原著精髓的把握。它似乎更侧重于挑选那些情节相对平铺直叙、人物冲突不那么尖锐的片段，而把那些真正体现唐宋词曲之美、人物内心挣扎最为深刻的段落给一笔带过甚至直接跳过了。比如，崔莺莺从最初的抗拒到最终的妥协，其间细腻的心理变化和语言的交锋，才是《西厢记》的灵魂所在，但在这选本里，处理得极为仓促和肤浅。我不得不自己去查阅其他更完整的版本，才能拼凑出完整的艺术脉络。这哪里是“选译”，分明是“节选的残片”。译者的意图似乎在于提供一个“快速导览”，但这种导览是以牺牲艺术完整性和深度为代价的。对于想要真正领略元杂剧高峰的读者来说，这本书提供的仅仅是几个孤立的、缺乏上下文支撑的场景片段，读完后留下的只有意犹未尽的茫然，而不是对张生与莺莺爱情悲喜剧的深刻体会。

评分☆☆☆☆☆

太不认真了！号称教育部下属的“古委会”搞的，里面有几个很明显的错误，也不知道对的是哪家版本。更无聊的是，只是取了几个章节，把稍微暧昧的语言都省略了，编辑都是50岁靠上的老学究吧？初中生当入门看看就行了，做学问的话，千万别买这套。

评分☆☆☆☆☆

太不认真了！号称教育部下属的“古委会”搞的，里面有几个很明显的错误，也不知道对的是哪家版本。更无聊的是，只是取了几个章节，把稍微暧昧的语言都省略了，编辑都是50岁靠上的老学究吧？初中生当入门看看就行了，做学问的话，千万别买这套。

评分☆☆☆☆☆

太不认真了！号称教育部下属的“古委会”搞的，里面有几个很明显的错误，也不知道对的是哪家版本。更无聊的是，只是取了几个章节，把稍微暧昧的语言都省略了，编辑都是50岁靠上的老学究吧？初中生当入门看看就行了，做学问的话，千万别买这套。

评分☆☆☆☆☆

太不认真了！号称教育部下属的“古委会”搞的，里面有几个很明显的错误，也不知道对的是哪家版本。更无聊的是，只是取了几个章节，把稍微暧昧的语言都省略了，编辑都是50岁靠上的老学究吧？初中生当入门看看就行了，做学问的话，千万别买这套。

评分☆☆☆☆☆

太不认真了！号称教育部下属的“古委会”搞的，里面有几个很明显的错误，也不知道对的是哪家版本。更无聊的是，只是取了几个章节，把稍微暧昧的语言都省略了，编辑都是50岁靠上的老学究吧？初中生当入门看看就行了，做学问的话，千万别买这套。