图书标签: Sainte-Beuve  Proust,Marcel  français  Proust  Littérature  France  Critique  *Folio-Essais*   

喜欢 Contre Sainte-Beuve 的读者还喜欢

某些人，不吃透，完全译不了，译出来完全不是那个意思，普鲁斯特也是一个例子。 　　比较王道乾与沈志明二先生《驳圣伯夫》译本，特别说明问题。王先生优美从容，以我所见，关键处却有把握不好转了向的地方，也应该有刻意隐晦的地方，比如普鲁斯特描写手淫的那篇，男生细...  

此书几乎是普鲁斯特除了《追忆似水年华》外惟一重要的作品。从体裁上来看算是杂文集，有着大量的各式文章。 标题只是其中一篇，其实作品中大量的文章都在《追忆似水年华》中出现，可以说是草稿，从这点看，也许作者一生都在写一本书，剩下的时间不过是活着以及为写此书做准备。...  

朋友，不知你是否看到美丽文字背后那个痛苦的人，而他面对上帝所给予他的命运，运用他的才智使他的生命绽放出醉人的光彩。他创造了所谓的意识流。我希望每个读这本书的人，千万不要被作品的结构与技巧所迷惑，而必须认识到作者对生命中的每一点每一滴所怀的深深的眷恋与爱。他...  

在王道乾的译本里，序言中有一段这样的话： 对火车时刻表上的站名，艺术家也喜欢借以想象。一个木叶飘落、寒气袭人的秋夜里，一本平庸的书，对有艺术修养的人也充满着他从未听到过的一些人名姓氏，对他可能有一种哲学名著也无法比拟的价值，这可能让有趣味修养的人士说：一个...  

“应当早起，并且让心充满事务和饰物。” 这个句子是写给自己看的，我确实是在八点醒来，饰物很香，而事中有土壤，我的花园就这么葳蕤起来。清早我扶着木头楼梯，花园里诸多白银，还有星星的尸骸，都在丁丁当当地唤我出门，不过，我是连黄昏都不为所动的。我就这么站着嗅着...