圖書標籤: 魯迅  童話  荷蘭  小說  哲學  翻譯文學  望·藹覃  兒童   

喜歡 小約翰 的讀者還喜歡

• 
  哈默林的花衣吹笛人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  芬尼根的守靈夜 - 珍藏本（第一捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛特雷阿濛作品全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑暗的心 吉姆爺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不朽者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅著譯編年全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  野草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  畢希納全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  皮埃爾或夜的秘密 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

讓我非常無語的文宣。越讀越走神，魯迅當時的翻譯讀得太吃力而且還是轉譯德文更讓我毫無頭緒

魯迅的翻譯 處處閃亮 這確實是一本成人的童話 無韻的詩

魯迅的翻譯 處處閃亮 這確實是一本成人的童話 無韻的詩

可能是當年的白話還是比較拗口吧，看完瞭隻能說一般。

後麵整整缺瞭四十來頁！！！你妹的！！卓越沒有賣的纔不得不在當當買，好吧，一本缺頁，一本舊的發黃，另外兩本根本沒有塑封，沒有塑封就沒吧，舊我也認瞭，偏明明就隻有一百多頁的書還缺瞭四十頁！我真是氣得想吐血。。坑爹啊，過瞭這麼久纔發現，隻有認栽瞭。。當當去死！！

<小约翰>是我最喜欢的鲁迅译作。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人,神,动物,植物,性别。爱是万物的本质，其他的光泽、声音、眼睛都只是爱的表象。我有一个偏见，认为童话的境界比成人作品更为宽广。成人小说多描写男女、生活，比起单纯辽阔与宇宙同在的童话，它们的通感其实只...  

被称为《小王子》姊妹篇的《小约翰》，由荷兰作家弗雷德里克•凡•伊登于1887年所著，一经出版便风靡欧洲，鲁迅称誉其为“无韵的诗，成人的童话”，并借其拒评诺贝尔文学奖提名。如此一本声誉极高的成人童话，曾让鲁迅先生心心念念了许久，历经波折翻译成中文。如今，近百...  

读了一些，觉得这书是我的菜。 这是一本表达“洁净”，净化灵魂的书。 语句优美，意境优美，启发人生。 这是一本可以让我产生共鸣的书。 就像以前看《百年孤独》和《麦田里的守望者》一样，带给我一种精神层面的共鸣。 所以，我可以理解译者在翻译这本书时产生共鸣的那种激动心...  

<小约翰>是我最喜欢的鲁迅译作。小约翰与宇宙同在，他的爱超越了人,神,动物,植物,性别。爱是万物的本质，其他的光泽、声音、眼睛都只是爱的表象。我有一个偏见，认为童话的境界比成人作品更为宽广。成人小说多描写男女、生活，比起单纯辽阔与宇宙同在的童话，它们的通感其实只...  

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libel...