譯序
原序
一、馬士曼（Joshua Marshman）
二、馬禮遜（Robert Morrison）
三、米憐（William Milne）
四、麥都思（Walter Henry Medhurst）
五、約翰·斯萊特（John Slater）
六、約翰·因斯（John Ince）
七、撒母耳·米爾頓（Samuel Milton）
八、羅伯特·弗萊明（Robert Fleming）
九、喬治·H.赫特曼（George H. Huttman）
十、宏富禮（James Humphreys）
十一、高大衛（David Collie）
十二、基德（Samuel Kidd）
十三、約翰·史密斯（John Smith）
十四、湯雅各（Jacob Tomlin）
十五、撒母耳·戴爾（Samuel Dyer）
十六、郭實獵（Karl Friedrich August Gützlaff）
十七、楊（William Young）
十八、裨治文（Elijah Coleman Bridgman）
十九、雅裨理（David Abeel）
二十、赫爾曼·羅傑（Herman Rttger）
二十一、約翰·伊雲士（John Evans）
二十二、衛三畏（Samuel Wells Williams）
二十三、帝禮仕（Ira Tracy）
二十四、楊順（Stephen Johnson）
二十五、撒母耳·文信（Samuel Munson）
二十六、伯駕（Peter Parker）
二十七、司梯文司（Edwin Stevens）
二十八、憐（William Dean）
二十九、亨利·洛剋伍德（Henry Lockwood）
三十、弗朗剋西斯·R.漢森（Francis R. Hanson）
三十一、埃文·戴維斯（Evan Davies）
三十二、撒母耳·烏爾夫（Samuel Wolfe）
三十三、淑（Jehu Lewis Shuck）
三十四、阿蘭森·裏德（Alanson Reed）
三十五、詹姆斯·T.迪剋森（James T. Dickinson）
三十六、羅孝全（Issachar Jacox Roberts）
三十七、霍普（H. B. Hope）
三十八、斯蒂芬·屈塞（Stephen Tracy）
三十九、羅啻（Elihu Doty）
四十、埃爾伯特·尼維斯（Elbert Nevius）
……
· · · · · · (收起)