《英语名诗80首(英汉对照)》内容简介：我大哥徐燮均，生于1902年，卒于1977年。他于1920年考上大学，毕业后就职于“中央研究院”、苏州中学、光华大学等单位。他是我最尊敬的兄长之一。商务印书馆出版有他编译的高等数学方面的书5部（见附录）。1957年后，他再没有出版过作品了。
他自小喜欢诗歌，虽然大学读的是数学专业，毕业后业余尝试将英语中一些著名诗歌翻译为中文。大家都知道，不同文字语言的翻译是一个要求很高的事情，需要熟悉两种不同文字的表达习惯和历史，而诗歌的互译难度就更大了。意境、音韵、品位和浓郁情感表达上的文化差异和表现方式差异，以及情感表达和用语习惯的差异，非读原文是无法理解和体会其中韵昧的，很难有完美妥帖的翻译，也没有可以直接互相替换的词汇。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
评分图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
评分图书馆偶然发现的，自己倒是以前写过一篇关于翻译诗歌应该以旧体还是新体的论文，如果之前读过这本书我可能会更偏向新体译诗
评分图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
评分图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有