篇章语言学视角下的译学词典研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:26.00

装帧:

isbn号码:9787500121312

丛书系列:

图书标签:

• 篇章语言学
• 译学
• 词典学
• 对比语言学
• 翻译理论
• 语料库语言学
• 术语学
• 语言学
• 应用语言学
• 翻译研究

语篇视域下的词汇学前沿：跨语言交际中的意义构建与演变 本书简介 本书聚焦于当代语言学，特别是语篇分析和词汇学交叉领域的前沿课题，旨在深入剖析词汇在真实语境中的功能、意义生成机制及其在跨文化交际中的动态演变。全书摒弃传统孤立的词汇单元分析模式，转而采用宏大的语篇框架，探讨词语如何通过上下文的相互作用，实现意义的协商、漂移与创新。 第一部分：语篇基础与词汇的语境化 本部分奠定了理解语篇中词汇行为的理论基石。我们首先回归到语篇分析的核心概念，界定何为有效的语篇结构，强调篇章连贯性（Coherence）和衔接性（Cohesion）对于意义传递的决定性作用。在此基础上，本书提出了“语境化词汇场”的概念，认为任何词汇的意义都不是固定不变的，而是由其实际出现的语篇环境——包括社会文化背景、交际目的和参与者关系——共同塑造的。 具体章节探讨了指称性与描述性词汇在语篇中的功能差异。例如，专有名词在技术语篇中承担了绝对的指代功能，而在文学语篇中则可能被赋予强烈的象征意义。本书利用大规模语料库数据，分析了指示代词和关系代词在构建篇章指代链中的关键作用，揭示了其如何通过语篇的“行走”来维持信息的连续性。 此外，我们深入考察了语篇标记语（Discourse Markers）的交际效能。传统的语法学往往将其视为边缘成分，但本书强调，像“然而”、“因此”、“总之”这类词语，是语篇逻辑和说话者态度的直接体现。通过对比不同体裁（如学术论文、新闻报道、日常对话）中的标记语使用频率和功能，展示了它们如何精细地调控听者对信息流的认知负荷和理解路径。 第二部分：词汇的动态演变与意义协商 第二部分将视角转向词汇的动态性和社会性，关注词义在时间轴和社群互动中的变化过程。 本书首先探讨了新词的生成机制与社会接纳过程。在全球化和技术飞速发展的背景下，词汇的生命周期正在加速。我们分析了新词（Neologisms）的两种主要来源：一是通过构词法手段（如合成、缩略），二是通过语义漂移（Semantic Shift）。更重要的是，本书引入社会语言学的视角，研究一个新词是如何跨越“语言社区”的接受门槛，最终被纳入主流语库的。这其中涉及权力结构、媒体推波助澜以及世代差异等复杂因素。 一个核心议题是隐喻与转喻在语篇中的激活。隐喻不仅仅是一种修辞手法，更是人类认知的基础模式。本书结合认知语言学的成果，分析了抽象概念（如“时间”、“经济”）如何在特定语篇中被具象化。通过对金融新闻和政治演讲的分析，展示了具有强烈情感色彩的隐喻（如“金融海啸”、“债务陷阱”）如何影响公众对事实的解读和判断。 同时，本书批判性地审视了刻板印象与刻板用法（Stereotypes and Collocations）在固化认知中的作用。词语的固定搭配（Collocations）往往携带了深层的文化预设。当特定群体与贬义或褒义的词语频繁绑定时，这种搭配就会在语篇中被不断再生产，强化社会意识形态。我们提出了一套量化分析工具，用于识别和追踪语篇中刻板搭配的强度和变化趋势。 第三部分：跨文化语篇中的词汇挑战与应对策略 随着跨文化交际的日益频繁，词汇的“不可译性”和“失配性”成为了重要的研究对象。本部分着重于在实际交际场景中，词汇如何成为理解和误解的焦点。 本书首先对文化特定词汇（Culture-Specific Items, CSIs）进行了系统的分类和功能分析。CSIs 不仅包括物质文化词汇（如特定食物、服饰），更重要的是那些根植于社会制度和历史记忆的非物质文化词汇（如特定节日、政治概念）。本书拒绝了简单地将其归类为“缺乏对应词”的窘境，而是深入分析了其在目标语篇中可行的语篇补偿策略，包括借用、解释性翻译（Paraphrasing）以及文化转置。 接着，我们聚焦于语用失误与词汇选择。在跨文化对话中，选择一个在源语中看似中立的词汇，在目的语中可能带有强烈的冒犯性或不恰当性。这通常源于语用约定（Pragmatic Conventions）的差异。本书通过对比不同文化在表达“礼貌”、“拒绝”、“赞扬”等功能时所使用的具体词汇和句式，为交际者提供了更精细的语用敏感度训练。 最后，本书探讨了技术语境下的词汇对齐问题。在科学、法律和商业等高度专业化的领域，术语的精确性和一致性至关重要。本书分析了不同语境下的术语管理实践，讨论了如何通过建立动态的术语库和跨语种比较分析，确保关键概念在多语种语篇中的准确对应，从而降低跨国合作中的沟通风险。 总结与展望 本书最终强调，词汇的研究必须回归其生成和使用的本体——语篇。词汇学不再是孤立的词条罗列，而是深入探究意义如何在人类的社会互动中被创造、协商和传承的复杂过程。本书所提供的理论框架和实证分析，旨在为语言学习者、语篇分析师以及致力于跨文化交流的专业人士，提供一个更具生态学视角的词汇理解工具。未来的研究应进一步整合计算语言学方法，以应对海量语料数据中词汇动态变化的挑战。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆