具體描述
著者簡介
圖書目錄
關於陀思妥耶夫斯基《淑女》在臺灣流傳的情況，《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》一文敘述：
二、《淑女》與《被侮辱與被損害者》
《淑女》有兩款舊譯，最早的譯者是何道生，1931年上海商務印書館，之後收入萬有文庫，1966年颱灣商務曾再版。其次是1947年文光書店王維鎬譯本，收入＜淑女＞＜女房東＞兩篇小說，書前有原序，遠行 / 遠景版全書照錄，小草叢刊不著譯者，全集版譯者改作鐘文。
《被侮辱與被損害者》也有兩個舊譯本。較早的是李霽野譯，上海商務印書館1931年版，書名作《被侮辱與損害的》。另一是1943年文光書店（邵）荃麟譯本，書末附譯後記。
文壇社1974年直接影印荃麟本，改以《被命運播弄的人》為名齣版，譯者署名斯元哲，同年再版時書名改作《被侮辱與被損害者》，部份書目初版定為1971年疑誤。遠景1979年11月的「世界文學全集60」內文與前本同，書後增附杜氏年錶。國傢圖書館目錄載天華齣版社68年12月曾齣版譯者署名耿濟之的《被侮辱與被損害者》，但我手上有一本齣版資料完全符閤上述，內文與文壇社版、遠景版相同，但不見有譯者姓名，疑是圖書館職員登錄錯誤。遠景齣版社歷年印行的杜氏此本，譯者皆署斯元哲，其實不曾署名耿濟之，造成陳逸誤會，以為《被侮辱與被損害者》也是其外公未齣版譯著，原因大概始自國圖這個疑誤信息。
天華版書前有陳慧劍所撰＜前記＞，述四十年代初曾讀杜氏此書，澈骨椎心，終身難忘。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/）
· · · · · · (收起)
二、《淑女》與《被侮辱與被損害者》
《淑女》有兩款舊譯，最早的譯者是何道生，1931年上海商務印書館，之後收入萬有文庫，1966年颱灣商務曾再版。其次是1947年文光書店王維鎬譯本，收入＜淑女＞＜女房東＞兩篇小說，書前有原序，遠行 / 遠景版全書照錄，小草叢刊不著譯者，全集版譯者改作鐘文。
《被侮辱與被損害者》也有兩個舊譯本。較早的是李霽野譯，上海商務印書館1931年版，書名作《被侮辱與損害的》。另一是1943年文光書店（邵）荃麟譯本，書末附譯後記。
文壇社1974年直接影印荃麟本，改以《被命運播弄的人》為名齣版，譯者署名斯元哲，同年再版時書名改作《被侮辱與被損害者》，部份書目初版定為1971年疑誤。遠景1979年11月的「世界文學全集60」內文與前本同，書後增附杜氏年錶。國傢圖書館目錄載天華齣版社68年12月曾齣版譯者署名耿濟之的《被侮辱與被損害者》，但我手上有一本齣版資料完全符閤上述，內文與文壇社版、遠景版相同，但不見有譯者姓名，疑是圖書館職員登錄錯誤。遠景齣版社歷年印行的杜氏此本，譯者皆署斯元哲，其實不曾署名耿濟之，造成陳逸誤會，以為《被侮辱與被損害者》也是其外公未齣版譯著，原因大概始自國圖這個疑誤信息。
天華版書前有陳慧劍所撰＜前記＞，述四十年代初曾讀杜氏此書，澈骨椎心，終身難忘。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/）
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有