圖書標籤: 翻譯  文學  古典  經典  詩詞  詩學  英漢對照  學習   

喜歡 人間詞話 的讀者還喜歡

英譯贊，沒想到可以把詞的意境也翻譯齣來；今譯一般。前言裏提到有人說中國的文學批判是寫給聰明人看的，字簡而求一點即通，我覺得更準確的說，是寫給識己的文人看的，疏疏幾語皆是文人的清高，抒己見，不過希望有緣人識之。

很值得信賴的一版。有英譯，覺得插圖風格與文章不太閤。看瞭後覺得美是相通的。本想抄些妙語絕思，結果一整本都抄下來瞭，都沒功夫看英譯部分瞭。

裝蒜用。 如果生在當代，王國維會是一個微博大V。此書適閤每個晚上睡覺前小讀一兩個評話，還是中英文對照的喲。

裝蒜用。 如果生在當代，王國維會是一個微博大V。此書適閤每個晚上睡覺前小讀一兩個評話，還是中英文對照的喲。

曾被語文老師奉為詞評論之寶典的人間詞話，其實隻是薄薄一本。譯者前言一句話非常認同，中國的文學批評作品是寫給聰明人看的，因此無需多費口舌，西方文學批評是寫給蠢人看的，需要把每條原理寫清楚...鑒賞評論多有主觀意識，在讀詞不多的情況下至少有瞭鑒賞的標準，詞就像畫，藝術品錶達的是一份境界，多看名人作品總是有道理的。除去詞人字號名的各種跳躍式翻譯，英文的好處就是即使你看不懂原文和白話文的詩句，也能從另一種解讀中獲得些許綫索，我就是那個蠢人讀者。

王国维怕是把词读得最透的人了。 所以，才可以用那样准确又简单的三句话勾勒长长的人生吧。 一个人站在高处，端详漫漫的前路，或许眯起双眼来极目望向那天际尽头。 也许，什么都看不到；也许，有绰约的轮廓。 但高处风寒却直直透进心里来，这一种寥廓，无人说。 有时候，人...  

130年前，王国维出生在浙江海宁盐官镇。 80年前，还是那一个王国维，悄然自沉于北京颐和园昆明湖。 费人猜度的是，这位举世公认的大师，竟用其50年的有生之寿为世人荡起一片轻微的涟漪，留下了“五十之年，只欠一死；经此世变，义无再辱”的弃世遗言。80年一倏忽过去了，历史风...  

最近淘到了一本《人間詞話》，複習之餘拿起來一讀，真是大有裨益。 一直以為，詩詞是兩種口味，對不同體裁的偏愛也是很能夠看出一個人的性情，我大概也是在懂事些以後才覺得宋詞美的。正如靜安所說，“詞之雅鄭，在神不在貌。”我覺得，內容比形式重要，境界又比內...  

南宋词人不入辛门即踏姜径。姜夔是任何文论词评都绕不开的，人间词话里也有大量直接或间接涉及到姜夔的内容，最近得闲，重翻了一下词话，发现王国维对姜的态度挺有趣的。先把他的一些评论整理如下： “咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工，邦卿《双双燕》次之。白石《...