有一种心情叫忐忑,这就是我作为《汗血宝马》中文译者的心情;还有一种体会叫情不自已,如痴如醉,爱不释手,这是我作为一名读者对《汗血宝马》的体验。 忐忑,因为这是加拿大作家盖伊•加夫里尔•凯的陈年佳酿,空前绝后的大师级杰作,是一部有关唐朝8世纪时期的宏伟的史...
评分首先,不是很满意译者,翻译的怪怪的,想古典却没到位,很多地方还是译言味太浓,整本书读起来的感觉像是一边喝清茶一边吃薯条。 其次,情节和《提嘉娜》比起来差太远了,可以看出盖伊对安史之乱的历史研究很深入。若果我是个不了解中国历史的外国读者,我可能觉得还有吊胃口...
评分老凯的功力越来越成熟了 像提嘉娜里边那种狗血桥段基本不见 魔法已经退到很低很低的基层了 基本是一部历史小说 对于这样一个时代篇幅还是有点短 但是看着一个外国人很严肃的写一个中国架空奇幻历史,还是很有意思的 另外我要吐槽: 1.中国在这里的名字是kitai,完全按照俄...
评分 评分《天下》,等了很久,期待这部古老史诗,期待这曲东方亚波娜之歌。可惜不是。 也许因为作者讲的不是自己的本族历史,也许因为读者读着自己的本族历史,看完此部盖伊作品,觉得:有奇幻,但史诗感不强。狼人救沈礼眉并逃出生天这段较引人。 翻译很到位。原书名under heaven太...
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有