圖書標籤: 美國  小說   

喜歡 Motherless Brooklyn 的讀者還喜歡

阿彌陀佛，不能再拖瞭。。。三星半，有新意，有誠意，但效果普通。

阿彌陀佛，不能再拖瞭。。。三星半，有新意，有誠意，但效果普通。

阿彌陀佛，不能再拖瞭。。。三星半，有新意，有誠意，但效果普通。

阿彌陀佛，不能再拖瞭。。。三星半，有新意，有誠意，但效果普通。

阿彌陀佛，不能再拖瞭。。。三星半，有新意，有誠意，但效果普通。

By Lily “在抽搐中，寻找宁静，这是生存的真相，但这真相需要透过一个病态的人受折磨的翻译给我们听，才听进去了。”这是一段对《布鲁克林的孤儿》的推荐语。当读完全书，回头再看这句话时，更多的，是对自身的唏嘘和感慨。 《Motherless Brooklyn》，是1999年National Book...  

莱诺尔是布鲁克林圣文森孤儿院的孤儿，从小就患有罕见的妥瑞氏症，这个疾病使得他产生狂吠、拍打、自言自语等异常行为。被视为怪胎的他和另外三个男孩被挑选出来，为敏纳•弗兰克的出租车行兼侦探社工作。那种异于其他孤儿的优越感，让这四个男孩成为了一个小团体，他们忠...  

很早曾承诺为这本书写代序来着，很囧地拖到了写书评的时间，又拖着不肯写，突然发现文档里这几行字，就贴出来吧。 ------------ 后现代侦探的命运 侦探小说看多了，可以总结出几大套路来。疑凶必然不是真凶，逼真描写的必然不是真实，...  

妥瑞氏症，这个词已经不是我第一次看到了。之前，看电影《叫我第一名》中的主角也换有这种疾病。除了都遭受这种困扰外，他们都有不服输，想要证明自己的决心，或者说 他们只是想过上平凡的生活。 上帝并不是公平的，有些人天生丽质，而有些人从出生就疾病缠身。...  

翻译后就没味道了,原文的精彩之处却变成了味同嚼蜡毫不押韵的文字堆砌,我当然不是质疑译者的水平,而是这类书本就不适合译成中文,有能力的朋友们还是看原版吧,应该是本好书,这是作者的成功,译者的煎熬,读者的郁闷,引进者的失败