图书标签: 美国文学  美国   

喜欢 夜色温柔 的读者还喜欢

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

翻译版本多到头晕,每个评论下的“烂翻译”都让人望而却步，而没有关于翻译的评论又令人不放心。比买菜还纠结。 竟然被友邻猜中了，翻译真是厉害了。扔了。

翻译版本多到头晕,每个评论下的“烂翻译”都让人望而却步，而没有关于翻译的评论又令人不放心。比买菜还纠结。 竟然被友邻猜中了，翻译真是厉害了。扔了。

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  

夜色是温柔的……然而这里没有光明。——济慈《夜莺颂》 １. 《夜色温柔》（Tender Is the Night）是Ｆ.Ｓ.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald,1896-1940）1934年的作品。跟《了不起的盖茨比》、《一颗像里茨饭店一样大的钻石》一样，以爱情为载体，表现理想幻灭（也即“...  

与菲茨杰拉德相遇甚晚而一见钟情，所以我不理解自己为什么不喜欢村上春村，因为菲氏对村上影响至深。菲氏的文风属于他那个时代，因华美绚烂而愈显脆弱，因繁荣盛极而备觉落寞，《了不起的盖茨比》正是这种文风的极致体现，而那个时代，也由于他的加持被标记为“爵士时代...  

有一种孤独，就算有人在旁边说说话也还是无法排遣。 每个人都是独行者，没人了解你，也不会有，没人会被你了解，也没人希望。 年轻人喜欢刺激的事，像尼科尔，他对于汤姆到底的是什么感觉，其实看过都是知道的。没有人是真实的。 你拯救了一个人，不代表这个人就会做出你想要的...  

《夜色温柔》和《了不起的盖茨比》是完全不同的写法。后者有一个我贯穿了全文的叙述，因此线索连贯，缀连着内容。叙述需要起承转合，没有无缘无故的切换，除非进入一种描写性的语境，我坐在那儿，旁观着角色们的活动。这种如画家般刻录场景的笔法在最后的高潮部分特别明显。 ...