Language and the Law pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (EDT)/ Pludowski, Tomasz (EDT)/ Tanno, Dolores Valencia (EDT)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:898.00元

装帧:

isbn号码:9783631574478

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 法律语言学
• 法律英语
• 法律术语
• 语用学
• 法理学
• 法律翻译
• 法律沟通
• 语言犯罪
• 证据语言学

《语言、法律与社会：跨学科视角下的权力、文本与实践》 图书简介 本书旨在深入探讨语言现象在法律领域中的复杂作用、结构性影响及其在当代社会中的实践意义。它并非一部单纯的法律教科书，亦非一部纯粹的语言学专著，而是一部立足于法律社会学、语篇分析、符号学和批判性话语分析的跨学科研究，致力于揭示法律话语的建构性力量、权力的隐蔽运作机制以及文本解读的社会后果。本书的视野横跨普通法系与大陆法系，关注从立法文本的起草到法庭辩论的口头表达，再到法律条文在日常生活中被理解和执行的全过程。 第一部分：法律语言的结构与本体论基础 第一章：法律话语的特殊性与边界 本章首先确立了“法律语言”作为一种专业交际系统的基本特征。不同于日常语言的模糊性和情境依赖性，法律语言追求表述的精确性、无歧义性（尽管这种追求常在实践中受挫）和规范性。我们将分析法律术语的本体论地位：它们是如何通过历史演变、判例累积和立法授权而被赋予超越其字面含义的权威性？本章将引入“法律语境”（Legal Register）的概念，考察其在句法结构（如复杂的从句嵌套、被动语态的偏爱）、词汇选择（如“应然”与“实然”的张力）以及语用功能（如命令、授权、禁止）上的独特表现。 第二章：文本的权力：立法与成文法的构成 立法文本是法律权力的最直接载体。本章将细致剖析法律文本的建构过程。从起草阶段对概念的界定、对潜在社会后果的预测（或忽略），到最终文本的结构逻辑。我们将运用语篇分析工具，考察法律条文如何通过逻辑连接词、限定词和例外条款来构建一个看似封闭但实则具有高度操作性的文本框架。特别关注“模糊性”的战略运用：有时模糊性是必要的灵活性，有时则是权力主体为未来干预保留空间的有意为之。 第三章：判例的叙事学：司法裁决的说服机制 判决书不仅是法律判断的记录，更是一种具有高度修辞力量的叙事文本。本章聚焦于司法裁决的内在逻辑与外在说服力。我们将分析英美法系中“遵循先例”（Stare Decisis）原则的语言学基础，即历史判例如何在当前文本中被重新“激活”和“引用”。重点探讨判决书的结构化叙事：事实认定（Fact-finding）与法律推理（Ratio Decidendi）的界限如何被模糊或强化，以及法官如何在看似客观的论证背后，嵌入其价值取向和意识形态预设。 第二部分：法律实践中的语言动态与权力运作 第四章：法庭辩论的修辞战场 法庭是语言冲突和权力角力的前沿阵地。本章将聚焦于口头辩论的即时性、对抗性和策略性。我们将分析律师在交叉询问（Cross-examination）中如何运用引导性问题、假设性陈述和话语截断来控制证人、重塑事实。同时，本章也会考察法官在庭审中作为“议程设置者”（Agenda-setter）的角色，如何通过提问的侧重点、对不同法律论点的偏向性认可来引导案件的走向。 第五章：身份的建构与法律的“他者” 法律语言深刻地参与了社会身份的分类、认可或排斥。本章将运用批判性话语分析（CDA）的理论框架，考察法律文本（包括法规、起诉状和判决书）如何构建“合法主体”（The Legal Person）与“局外人”（The Other）。例如，移民法中的身份界定、刑事案件中对被告人“可信度”的语言评价，以及对特定群体（如边缘化群体）的“刻板标签化”——这些都揭示了法律如何通过语言将社会权力关系制度化。 第六章：法律的翻译与跨文化障碍 在日益全球化的背景下，法律的跨界交流变得至关重要。本章探讨法律概念的翻译困境。法律概念往往与特定法制传统和文化语境深度绑定，跨语言、跨法系的翻译往往伴随着意义的丢失、扭曲或创造。我们将分析公文翻译、国际条约的解释以及跨国诉讼中证据的引入过程中，术语对应、法律等效性（Equivalence）的衡量标准及其带来的法律风险。 第三部分：法律的解释、接受与抵抗 第七章：法律的通俗化悖论：从立法到日常理解 法律的有效性不仅依赖于其文本的严谨性，更依赖于其能否被社会成员理解和接受。本章考察法律的可及性（Accessibility）问题。政府和司法机构推行的“法律简化”运动（Plain Language Movement）的成效与局限。我们将分析，当高度专业的法律术语被“翻译”成日常语言时，其规范性权威性是否会被削弱，以及这种简化是否真正意味着权力的下放，还是仅仅是一种表面化的透明度。 第八章：解释的政治学：法官的裁量空间与法律开放性 法律文本永远需要解释，而解释本身就是一种行动。本章深入探讨司法解释的理论。我们将对比目的论解释（Teleological Interpretation）、文义解释（Literal Interpretation）和历史解释（Historical Interpretation）在不同司法体系中的权重，并分析这些解释方法的选择如何反映了法官对法律的僵硬性或灵活性的态度。特别关注“活的宪法”（Living Constitution）等概念在语言学上的基础，即文本如何通过不断被重新语境化而获得新的生命力。 第九章：抵抗的语言：法律不服从与社会运动的话语 法律不仅仅是被动接受的规范，它也会成为社会抵抗的对象。本章分析社会运动、民间团体和法律挑战者如何运用语言来反制或重塑法律话语。这包括对现有法律术语的重新定义、创造新的法律概念（如“气候正义”）、利用媒体和公共舆论进行“法律动员”，以及通过法律程序本身来暴露和挑战法律的内在矛盾。 总结：重塑法律的语言景观 全书最后将呼吁对法律语言进行一种持续的、批判性的审视。理解法律语言的运作，就是理解权力如何在不诉诸武力的情况下，规范和塑造我们的行为、认知和身份。本书期望为法律学者、语言学家、社会理论家以及所有关注法律与社会互动的人士，提供一个深化理解和进行有效对话的理论工具箱。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆