Les Belles Etrangeres pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Koustas, Jane

出品人:

页数:192

译者:

出版时间:2008-10

价格:$ 39.55

装帧:

isbn号码:9780776606712

丛书系列:

图书标签:

爱情
法国文学
女性视角
异国情调
浪漫
小说
当代文学
情感
人际关系
文化差异

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. "Les Belles Etrangeres" examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.

《异域之光：旅行者手记》内容简介《异域之光：旅行者手记》并非聚焦于某一部特定的文学作品，而是一部汇集了二十世纪中期至七十年代间，几位独立旅行家、人类学家和文化观察者深入世界不同角落的观察记录与深刻反思。本书意在捕捉时代洪流下，个体对“他者”文化产生的复杂情感——从初见的震撼、中期的融入、到最终的疏离与理解，展现一种跨越地域的普世经验。全书结构松散而富有节奏感，由三条主要的叙事线索交织而成，每一条线索都代表着一种截然不同的探索精神：第一部分：失落的边陲——阿尔泰山脉的秘密此部分主要围绕人类学家伊莎贝尔·杜兰特（Isabelle Durant）在苏联解体前夕，深入阿尔泰山脉腹地对哈萨克族游牧部落的田野调查展开。杜兰特以其细腻的观察笔触，记录了在极端地理环境下，游牧民族的生存智慧与精神信仰的坚韧。书中详尽描述了他们对“长生天”的敬畏，以及在转场过程中，人与马匹之间建立的近乎共生的关系。杜兰特并未将这些文化视为“落后”或“原始”，而是将其置于一个动态的演化框架中进行考察。她特别关注了萨满仪式中，通过声音和舞蹈实现意识转换的复杂技术，并试图解析这些仪式在维护社群内部秩序与心理健康方面的作用。一个核心章节详细记录了杜兰特参与的一次“鹰猎”活动。她描述了清晨寒风中，猎鹰从手臂腾空而起，精准捕捉旱獭的瞬间，以及随之而来的捕猎者与自然之间达成的短暂而庄严的契约。文字中充满了对这种古老技艺消逝的忧虑，以及对现代文明入侵后，传统知识体系面临瓦解的深刻洞察。杜兰特的笔记风格冷静克制，但字里行间流露出对这种纯粹生活方式的深深迷恋与无力感。第二部分：大都会的迷宫——孟买的色彩与噪音旅行作家马科斯·里维拉（Marcos Rivera）的记录则将焦点转向了快速工业化和城市化中心——二十世纪六十年代的孟买（当时的孟买）。里维拉的视角更加侧重于社会肌理的快速重塑和阶层间的剧烈张力。他深入贫民窟（Chawls）与富人区（Malabar Hill）的交界地带，试图描绘这座城市“双重生活”的景象。书中对声音的描绘尤为突出。里维拉用大量的篇幅捕捉了孟买的听觉景观：早晨小贩的叫卖声、蒸汽火车穿越贫民窟时的轰鸣、宝莱坞电影院内集体欢笑的声浪，以及夜间被隔绝在豪华公寓墙外的持续低语。他将孟买比喻为一个“永不停歇的梦境熔炉”，在这里，传统信仰与新兴资本主义以一种近乎暴力的混合方式共存。里维拉的一篇著名随笔探讨了“身份的流动性”。在这样一个人口高度密集、职业和居住空间不断被挤压的城市中，个体如何构建和维护自我认同？他通过跟踪一位在剧院和工厂之间奔波的临时工的经历，展示了身份如何在经济需求面前被不断地“租赁”和“退还”。第三部分：静默的河流——亚马逊雨林的失语者第三部分由植物学家兼哲学家艾米莉亚·范德维尔德（Emilia Van der Velde）的日记构成。她的旅程集中在巴西中部的未开发雨林地带，重点并非主流的部落文化，而是对雨林生态系统本身“语言”的探寻。范德维尔德拒绝使用传统的殖民者或探险家的目光来看待这片区域。她花费数月时间学习当地土著关于植物药理的知识，但更深层次的目的是理解他们如何将自然界视为一个具有知觉的、相互连接的实体。她记录了与一位名叫“卡伊波”的长者关于“时间”的对话。卡伊波认为，西方人将时间视为一条单向的河流，而他们的理解中，时间是围绕着古树盘旋上升的藤蔓，过去、现在和未来同时存在于不同的生长层次中。范德维尔德的文字充满了对过度理性和线性能量观的批判。她详细描述了雨林中光影的变化如何影响她的感知阈值，以及在长期与世隔绝后，她如何开始在非人类的声音——昆虫的振翅、树木的滴水——中识别出规律和“意图”。本书的结尾部分，范德维尔德记录了她目睹一场突发的暴雨如何瞬间重塑地貌，并将其解读为自然界对人类中心主义思想的无声反驳。主题总结《异域之光：旅行者手记》的核心主题在于“在观察中失去与发现自我”。三位作者的记录尽管地域和方法论迥异，却共同指向一个问题：当个体抽离自己习以为常的文化背景，置身于一个全然陌生的环境中时，那些原本被视为“理所当然”的社会结构、价值判断和时间观念是如何被解构和重塑的？本书展示了旅行不仅是地理位置的移动，更是一种认知结构的颠覆，它迫使读者面对自身的文化盲点，并重新审视人类经验的广阔与复杂性。它不是一份旅游指南，而是一份关于人类心智在面对“未知疆域”时所进行深度拓荒的文献。