具体描述
With more than 190,000 headwords, phrases, and examples, this all-purpose Spanish and English dictionary offers maximum content in a manageable format. Useful features include a section on Spanish and English idioms, verb conjugations, and grammar notes.
《博雅现代英西词典》内容简介 一、本书概述 《博雅现代英西词典》是一部旨在服务于全球英语和西班牙语学习者、翻译工作者以及研究人员的综合性工具书。本书秉持权威性、实用性与前沿性的原则，全面覆盖当代英语（主要侧重美式和英式标准用语）和西班牙语（覆盖伊比利亚半岛及拉丁美洲主要变体）的词汇系统。词典的编纂团队汇集了多国顶尖的语言学家、词典学家及特定领域专家，历经数年精心打磨，力求为使用者提供最精准、最贴合实际语境的释义和用法指导。 二、收录范围与规模 本书收录的词条数量庞大，旨在构建一个跨越历史沉淀与时代脉动的双语语料库。 1. 核心词汇与基础构建： 词典收录了约三十万个独立的词条（包括词组、固定搭配和习语）。基础部分着重于收录《牛津英语词典》和《西班牙皇家学院词典》等权威来源确认的核心词汇，确保学习者掌握最基础、使用频率最高的日常交流用语。 2. 时代前沿与科技新词： 面对全球信息化的飞速发展，本书特别设立了“新词与科技术语专区”。该部分紧密追踪近十年来的语言变化，收录了大量新兴的科技、商业、金融、医学、互联网及社交媒体领域的高频词汇。例如，涵盖人工智能（AI）、区块链（Blockchain）、可持续发展（Sustainability）、元宇宙（Metaverse）等前沿领域的专业术语，并提供其在两种语言中的标准译法和语境说明。 3. 文化与地域差异： 充分考虑到西班牙语在全球的广泛分布，词典细致区分了西班牙本土用语（Peninsular Spanish）和主要拉美国家（如墨西哥、阿根廷、哥伦比亚）的特色词汇与表达习惯。对于英美差异，本书亦标注了主要区别，例如美式拼写与英式拼写的对照，以及特定词汇在英美语境中的微妙差异。 三、释义与例证的深度 本词典的价值核心在于其详尽且高度实用的释义系统。 1. 多义项的精确区分： 对于一词多义的情况，本书采用了清晰的编号和结构化展示。每一义项都会根据其在现代语境中的使用频率进行排序，并辅以明确的词性、语法结构标记（如可数/不可数、及物/不及物等）。 2. 详尽的语境标记与用法指导： 为了避免脱离语境的误用，每个主要词条后都紧随风格（Register）标记，如：[正式]、[非正式]、[口语]、[俚语]、[书面语]、[贬义]等。此外，针对搭配（Collocation）的介绍尤为详尽，清晰指出哪些动词常与特定名词连用，哪些形容词适合修饰特定对象，极大地提高了使用者的表达地道性。 3. 丰富且贴合实际的例证： 本书收录了超过五十万条精心挑选的双语例句。这些例句的来源涵盖了文学作品、专业论文、新闻报道乃至日常对话的真实语料，确保使用者理解的不是孤立的词语，而是活生生的语言运用场景。例句设计上力求简洁明了，直接反映词语在特定语境下的准确含义。 四、特色功能与编排设计 《博雅现代英西词典》在编排设计上充分考虑了用户的便捷性与学习效率。 1. 动词变位与名词复数形式： 对于英语和西班牙语中的不规则动词，词典提供了完整的主干时态变位表。西班牙语动词的变位尤其详尽，涵盖了所有主要的时态和语气（直陈式、虚拟式、祈使式），极大地便利了学习者在写作和口语中正确使用动词。同时，也标注了不规则名词的复数形式。 2. 词族与衍生词系统： 在主要词条下方，本书系统地列出了相关的派生词、反义词和近义词，构建了一个完整的词汇网络。例如，在介绍名词时，会同步列出对应的形容词、副词和动词形式，帮助学习者在短时间内高效扩充词汇量。 3. 习语、谚语与文化典故： 词典专门辟出章节，收录了大量的英西双语习语、俚语和文化典故。这些内容不仅提供了直译，更重要的是阐释了其背后的文化意涵，对于从事文学翻译和跨文化交流的人士具有极高的参考价值。 4. 结构清晰的索引系统： 词典采用字母顺序排列，并配合了易于检索的侧边标签和多重索引系统（包括主题索引和快速查找表），确保用户能迅速定位所需词汇，无论查询效率还是使用体验都达到了行业领先水平。 五、目标读者群体 《博雅现代英西词典》是为以下用户群体量身打造的必备工具： 高等院校学生与研究人员： 尤其适合主修外语、国际关系、比较文学及相关专业的人士。 专业翻译人员： 提供精确的术语对照和地道的语境参考。 商务人士： 帮助理解和撰写国际商业文件，把握不同地域的商业用语差异。 英语及西班牙语自学者： 提供系统、全面的词汇学习和巩固资源。 《博雅现代英西词典》不仅是一本工具书，更是一把开启英西双语世界大门的钥匙，旨在帮助使用者实现从“知道词汇”到“精准运用”的飞跃。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有