小哈圖書下載中心

 小哈图书下载中心 logo

紅樓夢西遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

紅樓夢西遊記
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁
林以亮
聯經齣版事業股份有限公司
1976年9月初版
140
NT 150
平裝
9789570832044

圖書標籤: 林以亮  紅樓夢  翻譯  宋淇  港颱  紅學  紅樓夢  港颱外   

喜歡 紅樓夢西遊記 的讀者還喜歡


下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

发表于2025-01-08

紅樓夢西遊記 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2025

紅樓夢西遊記 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2025

紅樓夢西遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025


圖書描述

“翻譯先生”林以亮對紅樓夢也頗有心得，他聞知英國大學教授大衛·霍剋思翻譯瞭《紅樓夢》，欣喜若狂，寫瞭深入的書評，對“妙人”、“通人”霍剋思的佳譯贊賞不已，對其中欠妥處也不惜直言指齣，博得瞭譯者的敬佩。

本書有譯者大衛·霍剋思的英文序。

紅樓夢西遊記 下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

林以亮（1919-1996），原名宋淇，是張愛玲的唯一知己、版權代理人，曾任香港中文大學翻譯研究中心主任和英文本年刊《譯叢》編輯。對詩歌、文學批評、翻譯、紅樓夢均有心得。人常稱其為翻譯先生而不名，並為國際紅樓夢研討會之香港區代錶，譯作甚豐，其《紅樓夢西遊記》曾獲民國六十四年金筆獎。著有《林以亮論翻譯》、《林以亮詩話》等書。（摘自：九歌文學網http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=117）

圖書目錄

紅樓夢西遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
想要找書就要到 小哈圖書下載中心
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

和教授在課上對紅樓夢對評論對比，這本書的評論的格局小瞭，抓住個彆的詞的翻譯進行分析，對於句法行文幾乎沒有觸及，對霍剋思翻譯的“歸化”策略講的也不多。始終感覺沒觸到痛點。

評分☆☆☆☆☆

紅樓夢裡麵的紅哪兒去瞭？雖然聽教授解釋過好幾迴霍可思的良苦用心，但是跟宋淇一樣，我認為把怡紅院翻譯成house of green delights十分可惜。

評分☆☆☆☆☆

說的都是內行話，文字也乾淨，最大的問題是寫得太短瞭，不夠過癮。

評分☆☆☆☆☆

幫王金波找文獻資料的時候看見篇幅短小就順手讀瞭，感謝王金波。更多是對照原文咬文嚼字，對霍剋思的翻譯策略著墨不多。

評分☆☆☆☆☆

短小的篇幅足以見齣作者對紅樓夢的熟悉程度。

讀後感

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

紅樓夢西遊記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有