具體描述
本書搜集瞭藏族人名500餘個,以及對這些人名的各種漢文、英文譯名和人名的字義,敘述瞭藏族人名的結構,包括相當於“姓”的部分和名字的部分以及夾在姓名中的其他各種稱呼。
著者簡介
圖書目錄
前言
引
第一 藏族人名的構成
一、藏族人名中的“姓”
（一）過去西藏貴族的傢族名
（二）過去土司、韆戶、百戶、部落首領等的傢族名
（三）過去巨商、頭人、大戶等的傢族名
（四）寺廟、拉丈之名
（五）活佛的封號、尊號
（六）夾置於“姓”名中的職位名稱
（七）需要注意的幾個問題
（八）使用漢族姓氏的藏族人名
（九）部分藏族群眾的“姓”
二、沒有“姓”的藏族人名
（一）音節
（二）簡稱與縮寫
（三）重名及其區彆
（四）俗名與法名
（五）人名前後的附加尊稱
第二 藏族人名的意義
一、錶示良好祝願
二、給予頌揚、贊美
三、予以醜化、貶斥
四、錶明某種意願、心境、形態
五、祈求生節育願望
六、紀念孩子的齣生日期
七、形容身體形狀
八、孩童的昵稱
九、錶示對宗教的依附與虔誠
十、以佛、神、法物、法器為名
十一、顯示或盼望地位、門第、權勢
十二、藉喻大自然物名
十三、以藏文同義異名的藻飾詞為人名
第三 藏族人名的譯寫
一、藏譯漢方麵
（一）由於漢語方言的差異造成漢文譯名的不同
（二）由於藏語方言的差異造成漢文譯名的不同
（三）由於藏文書麵語與口語的語音偏差造成漢文譯名的不同
二、藏譯英方麵
（一）“南亞英語”的英文譯名
（二）清音與濁音混用而造成特殊的英文譯名
（三）沒有藏語口語的音變現象而照文讀音的英文譯名
（四）構成一些特殊的英語聲母
三、英轉譯漢方麵
四、漢轉譯英方麵
五、國際通用藏文拉丁字母轉寫
六、關於逐步實現譯名規範化的建議
附錶一 常見藏族人名譯寫、意義對照錶 附譯名的漢文筆畫、漢語拼音和英語字母音序索引
附錶二 藏區部分上層人物傢族名及尊號譯寫對照錶 附譯名的筆畫、拼音音序索引
附錶三 西藏常見舊官銜、官職、僧職及學位名稱譯寫對照錶 附漢文譯名的筆畫拼音音序索引
· · · · · · (收起)
引
第一 藏族人名的構成
一、藏族人名中的“姓”
（一）過去西藏貴族的傢族名
（二）過去土司、韆戶、百戶、部落首領等的傢族名
（三）過去巨商、頭人、大戶等的傢族名
（四）寺廟、拉丈之名
（五）活佛的封號、尊號
（六）夾置於“姓”名中的職位名稱
（七）需要注意的幾個問題
（八）使用漢族姓氏的藏族人名
（九）部分藏族群眾的“姓”
二、沒有“姓”的藏族人名
（一）音節
（二）簡稱與縮寫
（三）重名及其區彆
（四）俗名與法名
（五）人名前後的附加尊稱
第二 藏族人名的意義
一、錶示良好祝願
二、給予頌揚、贊美
三、予以醜化、貶斥
四、錶明某種意願、心境、形態
五、祈求生節育願望
六、紀念孩子的齣生日期
七、形容身體形狀
八、孩童的昵稱
九、錶示對宗教的依附與虔誠
十、以佛、神、法物、法器為名
十一、顯示或盼望地位、門第、權勢
十二、藉喻大自然物名
十三、以藏文同義異名的藻飾詞為人名
第三 藏族人名的譯寫
一、藏譯漢方麵
（一）由於漢語方言的差異造成漢文譯名的不同
（二）由於藏語方言的差異造成漢文譯名的不同
（三）由於藏文書麵語與口語的語音偏差造成漢文譯名的不同
二、藏譯英方麵
（一）“南亞英語”的英文譯名
（二）清音與濁音混用而造成特殊的英文譯名
（三）沒有藏語口語的音變現象而照文讀音的英文譯名
（四）構成一些特殊的英語聲母
三、英轉譯漢方麵
四、漢轉譯英方麵
五、國際通用藏文拉丁字母轉寫
六、關於逐步實現譯名規範化的建議
附錶一 常見藏族人名譯寫、意義對照錶 附譯名的漢文筆畫、漢語拼音和英語字母音序索引
附錶二 藏區部分上層人物傢族名及尊號譯寫對照錶 附譯名的筆畫、拼音音序索引
附錶三 西藏常見舊官銜、官職、僧職及學位名稱譯寫對照錶 附漢文譯名的筆畫拼音音序索引
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
解釋和收錄都比較詳細。以前誰給這書用漢語拼音做的條目？！
评分解釋和收錄都比較詳細。以前誰給這書用漢語拼音做的條目？！
评分解釋和收錄都比較詳細。以前誰給這書用漢語拼音做的條目？！
评分解釋和收錄都比較詳細。以前誰給這書用漢語拼音做的條目？！
评分解釋和收錄都比較詳細。以前誰給這書用漢語拼音做的條目？！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有