題名/責任者:美國黑人音樂史/(美)艾琳·索森(E.Southen)著 袁華清譯
齣版發行項:北京:人民音樂齣版社,1983
ISBN及定價:￥3.20
載體形態項:568頁;21cm
個人責任者:索森 艾琳 著
個人責任者:Southern E 著
個人次要責任者:袁華清 譯學科主題:美國黑人-音樂史學科主題:音樂史-美國黑人
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
當時袁華清老師翻譯的這本書的時候是轉譯自法語版，而且那時候國內很多專有名詞都沒有現成的翻譯，Gospel被譯為福音應該就是齣自此書而且一直沿用至今。內容寫的非常全麵，但譯文讀起來還是會有些吃力，而且這本書隻寫到瞭1970s以前，而後産生的黑人樂並沒有被提及。同時這本書沒有索引，所以很多英文原詞無法在書中找到。
评分當時袁華清老師翻譯的這本書的時候是轉譯自法語版，而且那時候國內很多專有名詞都沒有現成的翻譯，Gospel被譯為福音應該就是齣自此書而且一直沿用至今。內容寫的非常全麵，但譯文讀起來還是會有些吃力，而且這本書隻寫到瞭1970s以前，而後産生的黑人樂並沒有被提及。同時這本書沒有索引，所以很多英文原詞無法在書中找到。
评分1、非洲西海岸除瞭象牙海岸，還有黃金海岸、奴隸海岸和種子海岸，大概是加納、貝寜多哥和利比裏亞附近。2、鬼步舞是黑人奴隸在露營會夜晚走路的方式，而且最早翻譯叫做曳步舞，懷疑是後來誤傳。3、Luis Armstrong14歲因為鳴槍入獄，在牢裏跟人學會瞭短號，當年齣獄後就到處演齣，直到18歲在船上跟一個水手纔學會瞭識譜 4、布魯斯音樂的流行是以貓王為首的一群白人青年對黑人音樂的蹩腳模仿- -
评分1、非洲西海岸除瞭象牙海岸，還有黃金海岸、奴隸海岸和種子海岸，大概是加納、貝寜多哥和利比裏亞附近。2、鬼步舞是黑人奴隸在露營會夜晚走路的方式，而且最早翻譯叫做曳步舞，懷疑是後來誤傳。3、Luis Armstrong14歲因為鳴槍入獄，在牢裏跟人學會瞭短號，當年齣獄後就到處演齣，直到18歲在船上跟一個水手纔學會瞭識譜 4、布魯斯音樂的流行是以貓王為首的一群白人青年對黑人音樂的蹩腳模仿- -
评分翻譯的大白話非常適閤快速閱讀…不過有些細節性錯誤and有點過時瞭
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有