圖書標籤: 青空文庫  榖崎潤一郎  日語  日本文學  日本  日文原版  日文  文學   

喜歡 少將滋幹の母 的讀者還喜歡

原文比翻譯有風情，但是日文翻譯讀習慣瞭，好像也會覺得本來就應該是那種翻譯腔的……

原文比翻譯有風情，但是日文翻譯讀習慣瞭，好像也會覺得本來就應該是那種翻譯腔的……

原文比翻譯有風情，但是日文翻譯讀習慣瞭，好像也會覺得本來就應該是那種翻譯腔的……

這本小說的素材本身就是精加工的文學作品，但是分屬於兩個係統的作品得到瞭融閤，一是崇尚風雅的貴族文學，二是大眾獵奇的說話文學。比如平中就屬於後者，這個形象在古代先是被好色化，接著被滑稽化，所以有他的地方總少不瞭獵艷和低俗。而滋幹日記則是典型王朝文學。在拯救瞭這篇小說的最後一幕中，古今集大和繪一般柔軟細膩的繪捲的背景下，少將終於釋放壓抑已久的對母親的渴求，可從榖崎潤一郎對這部分的描寫來看，動作和心理描寫始終是單方麵的，少將母親的言行舉止到最後都是一片高斯模糊，也是把一種寡淡而冷艷的人間關係貫徹到底。讀蜻蛉日記心疼道綱，讀這本則心疼滋幹。服藤早苗老師有關於平安朝傢庭形態和兒童生態的研究，有彆於今天，殘忍淡泊。有時間可以翻翻

原文比翻譯有風情，但是日文翻譯讀習慣瞭，好像也會覺得本來就應該是那種翻譯腔的……

法国历史学家布罗代尔有句名言：一切历史皆当代史。此言对于历史纪实亦然。 历史资料浩如烟海而散落凌乱，尤其是中古代史，虽形如鸿篇巨制，然若要考据真人真事，却往往彷如行走于“断头路”，停留于古人只言片语的春秋笔法之中，给后人恢复历史原貌开来了障碍。 然而这种历史...  

若未有對平安朝歷史和文化的些許了解和認知，想要理解此書，還是具有一定的難度的，畢竟恒隔著語言歷史藝術乃至風俗的溝壑。錦繡平安無數風雅好色故事，單單拎出這個強奪人妻的非道德故事予以添加濃厚的畸戀色彩，不得不讓人感慨一句，莫非與道德背道而馳，才能窺得人性與生命...  

“只有能不断变换技巧点燃自己热情的女人，才更为强烈地吸引自己……渔色者的心理从王朝时代的名士到江户时代的玩家，同样都是不留恋过去的女人。”——看后我在想，花花公子什么的还是少碰为妙，因为那种人真的无药可救啊，要捆住他，只有像侍从君那样爱恶作剧的女人才...

《少将滋干之母》中有个情节：话说一代风流贵公子平中爱上了左大臣藤原时平官邸中的女官，这个女人可不像平中的其他恋人那样，很容易地就被他的甜言蜜语吸引。她容貌绝美，性格却刁钻古怪，常常把平中捉弄得狼狈不堪，可偏偏平中就是拒绝不了她的诱惑，越戏弄他，他就越被她吸...  

法国历史学家布罗代尔有句名言：一切历史皆当代史。此言对于历史纪实亦然。 历史资料浩如烟海而散落凌乱，尤其是中古代史，虽形如鸿篇巨制，然若要考据真人真事，却往往彷如行走于“断头路”，停留于古人只言片语的春秋笔法之中，给后人恢复历史原貌开来了障碍。 然而这种历史...