新编英汉双解词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:孙怀庆 编

出品人:

页数:853

译者:

出版时间:2010-1

价格:29.80元

装帧:

isbn号码:9787546310879

丛书系列:

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 双解词典
• 工具书
• 语言学习
• 英语学习
• 词汇
• 翻译
• 参考书
• 学习

剑桥高级学习者词典（第5版）简介 一部专为提升英语学习者而生的权威工具书 《剑桥高级学习者词典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary，简称CALD）第五版，是全球范围内被广泛认可和推崇的权威英语学习词典。它并非仅仅是词汇的简单罗列，而是一部集成了语言学研究成果、面向实际学习需求的综合性工具，旨在帮助非英语母语学习者跨越从“掌握”到“精通”的鸿沟。 一、 核心理念：清晰、实用、面向学习者 CALD 的编纂核心始终围绕一个目标：提供最易于理解、最贴近真实语境的英语信息。它深刻理解高级学习者（通常指已掌握一定基础词汇量，正在向流利和准确迈进的学习者）在学习过程中面临的挑战，例如：区分细微的词义差别、正确使用搭配、掌握地道的口语表达以及理解复杂的语法结构。 二、 权威的词汇收录与释义体系 1. 覆盖面广阔的词汇量： 第五版收录了超过 145,000 个 词条、短语和例句，囊括了日常交流、学术研究和专业领域的最新词汇。它特别关注了自上一版以来出现的新词、新义和技术术语，确保使用者接触到的是“活的”现代英语。例如，关于科技、商业、社会现象的新词汇，均得到了及时且准确的收录和解释。 2. 剑桥词汇库（Cambridge English Corpus）的支撑： 所有释义、例句和搭配都建立在庞大的剑桥语料库之上。这意味着词典中呈现的所有信息，尤其是例句，都是真实世界中母语人士实际使用过的、具有高度代表性的语言片段。这极大地增强了词条的可靠性和实用性。 3. 清晰简明的释义： 词典采用了“学习者友好词汇表”（The Cambridge Learner's Word List, CLWL）来撰写释义。这意味着用于解释一个复杂词汇的词汇本身，都是相对简单和基础的。这种“用已知解释未知”的策略，使得学习者无需频繁查阅其他词典，极大提升了查阅效率和理解的顺畅性。 三、 独家学习辅助功能 CALD 第五版通过一系列创新性的设计，超越了传统词典的功能界限： 1. 颜色编码的搭配（Collocations）： 这是 CALD 最受推崇的特色之一。词典清晰地标示出哪些名词与哪些动词、哪些形容词与哪些名词经常一起出现。例如，学习“Decision”这个词时，使用者能立即看到它常与“make”、“reach”、“tough”、“crucial”等词搭配，避免了生硬的直译。这些搭配信息以醒目的颜色进行区分，方便用户一眼识别。 2. 核心词汇标记（The Red Word System）： 词典明确标记出 3000 个 最重要的核心词汇（通常用红色字体标出）。这些词是日常英语交流中最常用、最基础的部分。对于中高级学习者而言，优先掌握这些核心词汇，能最快地提升沟通能力。 3. 语用和语境提示（Usage Notes）： 针对那些意义相近但用法存在微妙差别的词语（如 “affect” 与 “effect”，“say” 与 “tell”），词典提供了详细的语用注释。这些注释清晰地解释了不同语境下的选择依据、正式程度以及常见的错误用法，帮助学习者实现从“能说”到“说得恰当”的飞跃。 四、 强大的语法指导 对于学习者而言，词汇的“形”与“意”同等重要，而“法”则是连接它们的骨架。CALD 在此方面提供了深入的支持： 1. 语法代码： 在动词和名词词条旁，嵌入了清晰的语法代码（如 vt.、vi.、n. [U] 等），但更进一步，它还提供了更详细的语法结构说明。例如，对于动词，词典会列出其后常见的介词、从句结构，甚至是非谓语动词的用法。 2. 动词短语和习语的全面收录： 现代英语中，动词短语（Phrasal Verbs）和习语（Idioms）是理解母语者交流的关键。本词典收录了数千条常用的动词短语和习语，并对它们的具体含义、适用语境进行了解释，帮助学习者摆脱对字面意思的依赖。 五、 优秀的设计与排版 第五版在排版和设计上进行了优化，以提升阅读体验： 版面清晰： 采用双栏设计，重点信息（如搭配、释义）对比鲜明。 例句丰富且真实： 每个词条都配有多个、贴近真实学习情境的例句，确保学习者能够看到词汇在句子中的实际运作方式。 附录实用性强： 附录部分包含不规则动词表、常用国家和地区名称、数字和度量衡单位等，是准备考试和日常参考的有力补充。 总结： 《剑桥高级学习者词典》第五版，是为所有渴望准确、流利使用英语的学习者量身打造的“学习伴侣”。它不仅仅是一个查询工具，更是一本关于如何使用英语的指导手册。凭借其权威的语料库基础、对学习者需求的深刻洞察，以及清晰实用的搭配和语法提示，它无疑是现阶段提升英语综合能力的必备参考书。无论您是准备雅思、托福等国际考试，还是致力于商务沟通或学术写作，CALD 第五版都能为您提供坚实的语言基石和深入的语境理解。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事自由职业的译者，我深知工具书的“时效性”和“覆盖面”是决定其价值的关键。令人惊喜的是，这本词典在收录新词和网络热词方面的反应速度和广度都相当出色。我发现它并没有固守传统，而是大胆地纳入了许多近年来在科技、金融乃至流行文化领域迅速普及的新词汇。比如，对于一些新兴的缩略语，它不仅给出了全称，还标注了其首次出现的背景或主要使用领域，这对于理解当代跨文化交流中的语流变化非常有帮助。更重要的是，它在处理那些没有明确对应翻译的词汇时，提供了多重解释和解释性的翻译，这种处理方式显得非常人性化和负责任。我曾遇到过一个很模糊的俚语，通过这本书的解释，我才真正理解了它在不同社群中的情感色彩差异。这表明编纂团队并非简单地堆砌词条，而是真正投入精力去追踪和理解语言的“生命力”，这种与时俱进的编纂理念，是其他老旧词典望尘莫及的优势所在。

评分☆☆☆☆☆

从整体的阅读体验来看，这本词典带给我的是一种久违的踏实感和信赖感。它的内容编排逻辑清晰、层级分明，使得即便是面对极其复杂的长难句翻译任务时，也能从容不迫地找到突破口。我发现它在解释一些哲学或文学概念时，选用的中文释义不仅准确，而且富有文采，避免了那种冷冰冰的机械对译，使得翻译工作本身也成为了一种审美的过程。这种对译文质量的追求，体现了编纂者对语言艺术的尊重。而且，纸张的质量和印刷的墨色都非常稳定，长时间伏案工作下来，眼睛的疲劳感明显减轻，这对于需要长时间盯着书本的专业人士来说，是一个不容忽视的优点。它给人的感觉是，编纂团队在每一个环节都力求做到最好，最终呈现给读者的，是一份兼具学术严谨性和使用便捷性的优秀产品，它无疑成为了我工具箱中不可或缺的核心装备。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，拿到手里就能感受到一种沉甸甸的品质感。封面材质的选择非常考究，触摸起来有一种细腻的纹理，即便是长时间使用也不会轻易留下难看的指纹。字体排版更是体现了出版者的用心，清晰易读的宋体搭配典雅的衬线西文字体，在视觉上达到了完美的平衡。特别是词条的排版布局，主词条的加粗处理和释义的层级划分，使得检索效率大大提升，即便是第一次使用也很容易上手。我尤其欣赏它在细节之处对用户体验的关注，比如书脊的韧性处理，无论怎么翻开，都能平稳地停留在任何一页，这对于需要频繁查阅的工具书来说，简直是福音。色彩搭配上，它没有追求花哨的视觉效果，而是采用了沉稳大气的深蓝色和米白色调，散发着一种经典和专业的味道，让人觉得这不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的案头佳作。这种对物理形态的极致追求，无疑为后续的使用体验打下了坚实的基础，每次翻阅都像是在进行一次愉快的阅读体验，而不是应付差事。

评分☆☆☆☆☆

我是在准备一次重要的国际会议时开始使用这本工具书的，当时对精确的专业术语翻译有着近乎苛刻的要求。这本书最让我称赞的一点是它对语境和引申义的把握。它不仅仅罗列了词条的字面意思，更提供了大量的例句和固定搭配，这些例句的选取非常贴近现代商务和学术交流的实际场景，避免了那种生硬、脱离实际的翻译腔。比如，对于一些多义词，它会用不同的短语结构来区分其在不同语境下的细微差别，这对于我撰写发言稿时确保措辞的准确性至关重要。我记得有一次，我需要一个表达“前瞻性战略规划”的精准英文表达，一般的词典可能只会给出“forward-looking strategy”，但这本书里提供的“visionary planning framework”则更具深度和专业度，直接提升了我报告的说服力。这种深度的语义挖掘和实用的场景化注解，让它远超一本普通词典的范畴，更像是一位时刻在线的语言顾问，总能在关键时刻提供最恰当的“弹药”。

评分☆☆☆☆☆

使用工具书最怕的就是检索效率低下，每次查一个词都要经历一番“大海捞针”的痛苦。然而，这本词典的索引系统设计得极其巧妙，简直是为效率至上的人量身定做的。首先，侧边栏的字母标记做得非常清晰醒目，即使在昏暗的光线下也能迅速定位大致区域。其次，它对易混淆词的辨析和归类处理得非常到位。例如，它将形近词或音近词放在一起进行对比分析，并用小标题明确区分，这极大地减少了我因粗心而查错词的可能性。更让我称道的是，它的查询引导非常友好，比如当你查到一个不熟悉的短语时，它会智能地引导你查找其中的核心动词或名词，而不是让你无谓地在词条之间迷失。这种流畅的检索体验，让我能将更多注意力集中在翻译本身的思考上，而不是工具本身的操作上。可以说，它的内部逻辑结构设计，完美地契合了工具书“少即是多，快即是准”的核心需求。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆