圖書標籤: 日本文學  日本  上田鞦成  怪談  小說  誌怪小說  文學  春雨物語   

喜歡 雨月物語·春雨物語 的讀者還喜歡

• 
  銀河鐵道之夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨月物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  十三夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遠野物語·日本昔話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  宛若夢幻 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  今昔物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本魅影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  高野聖僧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  落窪物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯有白話小說的滋味，可有些地方還是覺得過於拗口難懂。內裏故事雖說不少脫胎於我國，但卻經過再創造後沾染上瞭日本特有陰鬱味道【不知不是不是被”雨月“這個名字所影響瞭】，收到漢學影響，故事也分有些枯燥的說教和有趣小品兩類。

書中故事很有鏡頭感，有些直接取材自中國古典小說。我不是很喜歡譯者這個人，據熟識他的人說，此人平時行徑極端功利。不過他翻譯得不錯，就像他自己說的那樣：“當今翻譯界還沒幾個人能比得上我的。”

蠻有意思的日本誌怪，很多都是改編中國的，蛇性之淫裏法師的名字也沒有改看到法海覺得自己穿越瞭。。。翻譯挺不錯的，就是少瞭點日本的味道

……充分錶現齣我朝對本田菊的影響啊……不多吐槽

有點我大聊齋啊

因为看到是王新禧翻译的，刚刚看了他翻的《怪谈》，而且从《怪谈》的《守约》追到这本书里的《菊花之约》，想起《御法度》里冲田总司说明自己不搞基但喜欢听感人的物语时讲的那个“教书先生和武士”的故事。 其实都是每天午睡前翻开看看的，所以不是很仔细，看前言也知道了，很...  

一直因信世间存灵怪之物，而不得见之而心存遗憾。所以偶然觅得此书，当然兴趣盎然。加上对其他读者称赞的翻译十分期待，就立刻找来一读。也许是最近被大部头的书纠缠，每每读完书中短短几页的故事，都觉得像吃了一牙西瓜一样，解渴又爽口。 拿起将要读时...  

近日读了日本江户时代著名读本小说家上田秋成的小说《雨月物语》，花了两个多小时，还好，该书是一个个类似于中国明朝冯梦龙的《警世恒言》的短篇小说集，而《雨月物语》这本书不少就照办了中国明清的小说，只不过稍微把里面的中国人名字改成日本人的名字，因此读起来不太有生...