新编汉英翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:270

译者:

出版时间:2010-1

价格:31.00元

装帧:

isbn号码:9787544612791

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 英语
• 教材
• 考研
• 大学教材
• 笔译
• 辽大英语考研
• 英语学习-过气教材
• 翻译教程
• 汉英翻译
• 外语教学
• 语言学习
• 教材
• 新编
• 英语学习
• 翻译技巧
• 语言技能
• 高等教育

历史的低语：中古欧洲的社会与文化变迁 一、 绪论：黑暗中的曙光与“中古”的界定 本书旨在深入探讨西罗马帝国衰亡至文艺复兴前夜这一漫长历史阶段——通常被称为“中古时期”（Middle Ages）——的复杂社会结构、文化面貌与精神世界。这一时期并非传统意义上的“黑暗时代”，而是一个充满活力、矛盾与深刻转型的关键时期。我们将超越早期史学对“衰落”的片面描述，着重展现其内部的韧性、创新与多元性。 第一部分：政治碎片的重塑与王权的兴起 第一章：蛮族王国的建立与罗马遗产的继承 一、 帝国崩溃后的权力真空与替代性权威的形成： 探讨西罗马帝国行政体系瓦解后，日耳曼各部落——哥特人、法兰克人、盎格鲁-撒克逊人等——如何在原罗马行省建立起各自的军事政权。重点分析这些“蛮族国王”如何试图继承和利用罗马遗留的法律、官僚结构及城市生活形式。 二、 克洛维的统一与墨洛温王朝的奠基： 以法兰克王国为例，分析其如何通过与高卢-罗马精英和天主教会的结盟，实现早期王国的相对稳定。深入剖析“王权神授”观念的初步形成过程及其与地方豪强的复杂关系。 三、 法律的融合与冲突： 研究日耳曼习惯法（如《萨利克法典》）与罗马民法在实践中的相互渗透与调整，以及这一融合如何塑造早期中世纪的司法实践。 第二章：加洛林复兴与帝国梦的短暂重现 一、 查理·马特尔与伊斯兰势力的阻击： 分析普瓦捷战役（732年）的历史意义，探讨其对西欧基督教世界安全格局的深远影响。 二、 丕平献土与教权世俗化的开端： 考察教皇国（Papal States）的起源，分析丕平如何通过与教皇的政治交易，巩固了法兰克王室的合法性，并为后来的教权扩张埋下伏笔。 三、 查理曼大帝的帝国加冕（800年）： 全面剖析此次加冕的政治、宗教与文化意涵。探讨加洛林文艺复兴（Carolingian Renaissance）的驱动力，包括文字规范化、修道院教育的复兴以及对古典学问的抢救性保护。 第三章：封建制度的成熟与地方权力的高度分散 一、 维京人的冲击与防御体系的演变： 考察九世纪起，来自北欧（维京人）、东欧（马扎尔人）和南欧（萨拉森人）的侵袭如何催生了地方性的军事组织和城堡防御体系。 二、 封君封臣关系的形成与特征： 详细阐述采邑（Fief）的授予、效忠宣誓（Homage and Fealty）的仪式及其法律约束力。探讨这种以个人关系为基础的契约如何成为维系权力结构的核心纽带。 三、 庄园制度（Manorialism）的经济基础： 考察领主与农奴（Serfdom）之间的劳役、地租关系。分析重犁、水车等农业技术进步对人口增长和土地利用的影响。 第二部分：精神世界的中心：天主教会的兴盛与挑战 第四章：修道院运动与知识的保存 一、 圣本笃会规与西方修道主义的范式确立： 阐释“祈祷与劳动”（Ora et Labora）的原则，分析修道院在医疗、农业技术推广以及中世纪早期文化教育中的不可替代的作用。 二、 克吕尼改革（Cluniac Reform）的兴起： 探讨十一世纪初，教会内部对世俗干预和僧侣生活松懈的反思，以及克吕尼运动如何通过强调教皇的直接权威来推动教会的独立性。 第五章：教权与皇权的两极拉锯 一、 格里高利改革与“叙任权之争”（Investiture Controversy）： 深入分析教皇格里高利七世与神圣罗马帝国皇帝亨利四世之间的权力冲突。探讨“剑与钥匙”之争如何最终确立了教会在精神领域（尤其是任命主教权上）的优先地位。 二、 托马斯·阿奎那的综合哲学： 分析经院哲学（Scholasticism）的核心方法论，即如何调和亚里士多德的理性思想与基督教神学信仰，构建出中世纪后期最完整的思想体系。 第六章：信仰的社会渗透：朝圣、异端与十字军运动 一、 朝圣之路与圣地崇拜： 研究康波斯特拉、罗马、耶路撒冷等地的朝圣活动，分析其对中世纪交通、商业和宗教心理的影响。 二、 教会统治下的异端思潮： 考察卡特里派（Cathars）等具有二元论色彩的异端运动，分析教会如何利用宗教裁判所（Inquisition）来维护教义的统一性。 三、 十字军运动的动因与后果： 全面审视第一次十字军东征的复杂动机（宗教热情、贵族扩张、教皇的政治需要），并评估其对东西方关系、地中海贸易格局造成的深远影响。 第三部分：城市生活的复苏与文化景观的转型（11世纪后） 第七章：商业的回归与市民阶层的崛起 一、 农业革命的推动力： 重新审视农业技术革新（如重犁、三圃制、马具改进）如何释放出大量劳动力，为城市化提供了物质基础。 二、 汉萨同盟与意大利城邦： 分析北部欧洲的贸易网络（汉萨同盟）和南部地中海贸易中心（威尼斯、热那亚）的运作模式。探讨商业契约、汇票等金融工具的早期发展。 三、 自由城市的自治斗争： 考察市民通过购买特许状或武装起义（如意大利的“公社”运动）争取摆脱封建领主控制的过程，分析市民法（Lex Mercatoria）的形成。 第八章：大学的诞生与知识的世俗化趋势 一、 早期大学的起源与组织结构： 以博洛尼亚（侧重法律）和巴黎（侧重神学）为例，分析大学如何从行会组织演变为具有独立法人地位的学术机构。 二、 知识的传播媒介： 探讨手抄本向羊皮纸和后来的纸张转变的过程，以及拉丁语作为“学术通用语”在促进跨区域学术交流中的作用。 第九章：中世纪晚期的危机与转型 一、 “小冰期”与大饥荒： 分析气候变化对中世纪人口增长极限的冲击。 二、 黑死病（Black Death）的社会重构： 详细研究十四世纪中叶瘟疫对劳动力市场、社会阶层流动性以及宗教信仰产生的颠覆性影响。 三、 王权与民族国家的萌芽： 考察百年战争（Hundred Years' War）等冲突如何促使欧洲各主要王国（英、法）开始建立常备军和更集中的官僚体系，为现代民族国家的形成奠定基础。 结语：迈向文艺复兴的门槛 中古时期并非一个静止的断裂带，而是一个孕育了现代欧洲政治、法律、经济和文化基石的漫长熔炉。它在继承罗马与基督教遗产的基础上，通过封建契约、庄园经济和教会的强力组织，最终突破了古典时代的局限，为后来的理性主义与人文主义的爆发准备了土壤。本书将引导读者理解这一时期内在的连续性与创造力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

导师编的教材，大三草草的看了，现在又翻，还是有收获。

评分☆☆☆☆☆

书内评述比较鸡肋，不如留给读者自评。

评分☆☆☆☆☆

教材读着就是心累 信息量能大一点么

评分☆☆☆☆☆

2014.2.23想读，3.2购于图批。6月底读完。

评分☆☆☆☆☆

总体还可以，但是一些例句和练习年代有点久远啦，最讨厌文革时期的东西了。