African American English in the Diaspora (Language in Society) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Wiley-Blackwell

作者:Shana Poplack

出品人:

页数:320

译者:

出版时间:2001-10-15

价格:USD 59.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780631212669

丛书系列:

图书标签:

• African American English
• Diaspora
• Sociolinguistics
• Language Variation
• African American Language
• Linguistics
• Language and Culture
• African Diaspora
• Vernacular Languages
• Creole Languages

《非洲裔美国人英语在海外的演变：语言与社会的交织》 引言：探寻语言的流动与认同的塑造 语言，不仅仅是沟通的工具，更是历史、文化、社会结构与身份认同的载体。当一种语言及其方言在全球范围内的特定社群中传播并演变时，其背后蕴藏的故事便愈发引人入胜。《非洲裔美国人英语在海外的演变：语言与社会的交织》一书，正是这样一部深度挖掘非洲裔美国人英语（African American English, AAE）在“离散”（Diaspora）情境下的演变历程及其与社会文化因素互动关系的学术著作。本书并非简单罗列词汇或语法变化，而是以宏大的历史视角和精细的社会学分析，揭示了AAE如何在远离北美大陆的土地上，在不同的社会、经济、文化环境中，经历着独特的转型，并反过来塑造着海外非洲裔社群的身份认同、文化表达以及与主流社会的互动模式。 本書的核心關懷在於，當非洲裔社群因歷史的巨浪而散佈到世界各地，他們所攜帶的語言——非洲裔美國人英語，又是如何伴隨著他們的身影，在新的土壤中生根、萌芽、乃至綻放出獨特的姿態。這是一個關於語言韌性、文化適應與身份認同不斷被重新定義的宏大敘事。本書旨在深入探討AAE在海外不同地理區域的具體呈現，分析其演變背後的動力機制，並闡釋其在當地非洲裔社群社會結構、文化實踐和身份建構中所扮演的關鍵角色。 第一章：非洲裔美国人英语的起源与早期传播 要理解AAE在海外的演变，必须首先回溯其在北美的根源。本章将详细梳理AAE的形成过程，追溯其与西非语言的渊源，以及在奴隶制历史背景下，非洲文化与英语碰撞融合所产生的语言特征。我们将考察早期非洲裔奴隶在不同殖民地所使用的英语，分析其在语音、词汇、语法和语用上的初步显现，并为理解后续的离散传播奠定基础。这一部分的论述将关注AAE早期是如何作为一种抵抗、生存和社群维系的工具，在严酷的环境中逐渐成型，并成为非洲裔美国人身份认同的重要标志。 第二章：离散的浪潮：非洲裔美国人社群的海外迁移 “离散”（Diaspora）是理解本书核心议题的关键概念。本章将详细阐述导致非洲裔美国人英语在海外传播的主要历史事件和驱动因素。我们将重点关注以下几个方面的迁移浪潮： 大迁徙（The Great Migration）的余波与海外影响： 虽然大迁徙主要发生在北美内部，但其激发的非洲裔美国人身份认同的觉醒和文化的传播，无疑对海外的非洲裔社群产生了深远影响。一些非洲裔美国人知识分子、艺术家和劳动者在这一时期及之后，通过各种途径（包括但不限于探亲、留学、工作、文化交流等）将AAE的理念和实践带到了海外。 后殖民时代的交流与回响： 在非洲和加勒比地区获得独立后，许多新生的国家在寻求自身文化身份的过程中，与北美黑人社群展开了更为密切的交流。非洲裔美国人的文化艺术，包括音乐、文学和语言，在这些地区产生了广泛的共鸣，也促使了AAE及其变体在当地的传播和适应。 全球化进程中的语言传播： 随着全球化进程的加速，信息、人员和文化的流动日益频繁。非洲裔美国人的音乐（如爵士乐、蓝调、嘻哈）、电影、电视节目以及他们的语言表达方式，通过大众媒体和流行文化，以前所未有的速度和广度传播到世界各地，影响着不同地区非洲裔社群的语言使用和身份建构。 本章将通过具体的历史案例和人物故事，生动地展现这些迁移浪潮如何将AAE的种子播撒到世界各地的非洲裔社群之中。 第三章：欧洲的非洲裔社区：语言的适应与融合 欧洲大陆，特别是英国、法国、德国等国，聚集了大量来自非洲和加勒比地区的移民及其后裔。他们带来了各自的语言背景，其中也包括受到AAE影响的语言形式。本章将聚焦于欧洲的非洲裔社区，深入分析AAE在这些地区如何与当地语言（如英语、法语、德语）以及来自非洲和加勒比地区的其他方言发生相互作用，从而产生新的语言变体。 英国的非洲裔英语： 重点考察伦敦、曼彻斯特等地的非洲裔加勒比社区，分析其语言特征，例如受AAE影响的语音和语法，以及如何与当地的英国英语（如Cockney、Estuary English）融合，形成独特的“Multi-ethnic British English”（MEBE）或其他更为细分的方言。 法国的非洲裔社区： 探讨巴黎等地的非洲裔移民及其后裔的语言使用，分析AAE的影响是否以及如何与法语以及来自西非、加勒比地区的其他语言变体交织，形成具有非洲裔美国人文化印记的语言表达。 其他欧洲国家的案例： 简要介绍AAE在德国、荷兰等其他欧洲国家非洲裔社区的语言现象，展现AAE在欧洲大陆传播的普遍性和多样性。 本章将通过对实际语言材料的分析，呈现AAE在欧洲如何保持其核心特征的同时，又融入当地语言环境，展现出强大的生命力和适应性。 第四章：加勒比地区的非洲裔英语：历史的回响与身份的重塑 加勒比地区是非洲裔离散的重要目的地之一，其语言景观极为丰富。本章将深入探讨AAE在加勒比地区的影响，以及其与当地克里奥尔语（Creole）和英语方言之间的复杂关系。 受AAE影响的加勒比英语方言： 分析加勒比地区（如牙买加、巴巴多斯、特立尼达和多巴哥等）的英语方言，在保留非洲语言遗产的同时，如何受到北美AAE的影响，在语音、词汇和语法上出现相似或交叉的特征。 AAE作为一种文化符号： 探讨AAE在加勒比地区如何不仅仅是一种语言变体，更是一种与美国黑人文化紧密相连的文化符号，如何被用于表达特定的身份认同，尤其是在青年群体中。 回溯与创新： 分析加勒比地区非洲裔社群的语言创新，如何在继承传统的同时，积极吸收和借鉴AAE的元素，形成独具特色的语言表达。 本章将强调，AAE在加勒比地区的传播并非单向的灌输，而是一个双向互动的过程，既有历史的继承，也有创新的发展。 第五章：非洲大陆的非洲裔英语：文化桥梁与身份认同的纽带 尽管非洲大陆本身是许多非洲裔奴隶的起源地，但随着历史的发展，现代非洲大陆的许多非洲裔社群，特别是在受过教育、与国际联系紧密的群体中，也受到了AAE的显著影响。本章将聚焦于非洲大陆，分析AAE在当地的传播和演变。 非洲国家（如尼日利亚、加纳、南非等）的精英教育与英语普及： 探讨在一些以英语为官方语言或重要教学语言的国家，受过高等教育的非洲人如何接触到AAE，以及其在日常生活、学术交流和流行文化中的体现。 非洲裔美国人文化影响力： 分析非洲裔美国人的音乐、电影、文学等大众文化产品如何在非洲大陆传播，并对当地非洲裔社群的语言使用和文化认同产生影响。 语言的“非洲化”： 探讨AAE元素在非洲大陆英语使用中的融入，以及这种融入如何与当地的非洲语言和文化相结合，形成具有非洲特色的英语表达。 本章将揭示，AAE在非洲大陆的传播，不仅是一种语言现象，更是跨大西洋黑人社群之间文化联系和身份认同强化的体现。 第六章：语言、社会与身份：AAE在海外的多元功能 在本章中，我们将超越具体的地理区域，深入探讨AAE在海外非洲裔社群中扮演的多元社会功能，以及其如何与身份认同的建构过程紧密相连。 社群认同的标志： 阐述AAE如何成为区分“我们”与“他们”的重要语言工具，帮助海外非洲裔社群在异国他乡建立和巩固社群归属感和集体认同。 文化表达的载体： 分析AAE如何承载和传播非洲裔独特的文化价值观、世界观和艺术形式，例如在音乐、诗歌、口述历史等方面的运用。 社会抵抗与赋权： 探讨AAE如何在某些情境下，成为一种抵抗主流文化压迫、争取社会公正和赋权的语言策略。 代际传播与语言变迁： 分析AAE在海外社群中的代际传播情况，以及新一代非洲裔如何在其基础上进行语言创新，使其保持活力并适应新的社会语境。 全球化背景下的语言景观： 审视在日益全球化的语境下，AAE在海外的传播与主流语言、其他方言之间的动态关系，以及其未来的发展趋势。 本章将强调，AAE在海外的演变并非孤立的语言现象，而是与当地非洲裔社群的社会、政治、文化现实紧密交织，是他们积极适应、创造和定义自身身份的重要组成部分。 结论：语言的生命力与离散社群的永恒叙事 本书的结论部分将总结AAE在海外离散社群中的演变规律和重要意义。我们将重申AAE作为一种充满生命力的语言变体，如何在不同的社会文化环境中展现出强大的适应性和创造力。本书的研究不仅为语言学研究提供了丰富的案例，也为社会学、人类学和历史学等领域提供了新的视角，深刻理解海外非洲裔社群的形成、发展及其独特的文化贡献。最终，本书期望能够引发读者对语言、文化、身份和历史之间深刻联系的思考，认识到AAE的离散旅程，正是非洲裔 diaspora 永恒叙事中不可或缺的篇章。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆