具体描述
《古文百篇英译》（以下简称《英译》,100 Chinese Classical Prose Writ-ing in English,王恩保,王约西编注,北京语言学院出版社1990年出版）收编了起自春秋的孔子,迄于清代的沈复整整100篇优秀古典散文及其相应的英语译文。译文取自35部中外著名译家的汉英译著。名篇与佳译珠连璧合,相映成趣,堪称是一部向外国人和海外华人介绍中国优秀古典文学和中华民族传统文化的好读本。不过,本文之意不在佳译欣赏,而是拟将笔者在该书中所发现的一些尚未得到纠正的误译列举出来,与读者共同探讨。1.（原文）子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”（《论语·述而》）
《文史拾遗》 本书为一套系统性梳理中国古典文学与历史脉络的读物。作者以深厚的学术功底和严谨的研究方法，对自先秦至明清的文学作品、历史事件、思想文化等进行了细致的考辨与深刻的解读。全书并非泛泛而谈，而是聚焦于那些常被忽略但却至关重要的细节，力求还原历史真实，展现文化魅力。 第一卷：先秦遗风与诸子智慧 本卷从中国文学与思想的源头——先秦时期讲起。首先，深入探究《诗经》的艺术成就及其社会功能，通过对不同篇章的解读，展现早期汉民族的情感世界和社会风貌。随后，目光转向先秦诸子，重点分析儒家、道家、墨家、法家等主要学派的思想精髓，并通过梳理其代表人物的言行与著作，勾勒出那个思想活跃、百家争鸣的时代图景。其中，对《论语》中孔子与弟子问答的时代背景考证，对《道德经》中“道”的哲学意涵的阐释，以及对《庄子》寓言故事背后人生智慧的挖掘，都力求突破陈说，提供新的视角。此外，本卷还将对先秦时期的一些重要历史事件，如商周之变、春秋争霸等，结合当时的文献资料，进行更为详实的叙述和分析，探讨其对后世政治、文化产生的深远影响。 第二卷：秦汉恢弘与魏晋风流 进入秦汉帝国时期，本书将重点关注这一宏大时代在文学与史学上的成就。对于汉赋的艺术特色及其时代背景，如赋的起源、发展与代表作家如司马相如、扬雄的创作风格，都有详细的论述。同时，对司马迁《史记》的史学价值和文学地位进行了深入剖析，不仅梳理了其体例的创新，更着重解读了“究天人之际，通古今之变”的史观，以及其中鲜活的人物形象塑造。 转入魏晋时期，本书将细致描绘这一时期独特的文化氛围和文学思潮。从建安文学的慷慨悲壮，到正始玄学的清谈之风，再到陶渊明田园诗的恬淡自然，作者层层剥茧，展现了士人精神在动荡年代的复杂演变。对于阮籍、嵇康等名士的诗文创作，以及他们所处的政治环境，进行了细致的考察。特别是对魏晋南北朝时期文学的“骈文”与“古文”之争，以及诗歌的五言化趋势，都有深入的辨析。此外，本卷还将探讨魏晋时期佛教的传入与发展，及其对中国思想文化的潜移默化。 第三卷：唐宋气象与词曲韵事 本书的第三卷聚焦于中国古典文学的巅峰时期——唐宋。在唐代部分，作者不仅对唐诗的盛况进行了全景式展示，从初唐的清新、盛唐的雄浑、中唐的变异到晚唐的凄美，都力求把握其时代精神。李白、杜甫、白居易等大家的作品，在本书中被置于具体的历史语境下解读，探究其艺术风格的形成原因及其社会影响。同时，对唐代散文的发展，如韩愈、柳宗元“古文运动”的意义，以及唐传奇的勃兴，也进行了细致的梳理。 进入宋代，本书着重探讨宋词的艺术魅力及其与宋代社会生活的紧密联系。从婉约派的细腻柔情，到豪放派的豁达奔放，作者通过对苏轼、李清照、辛弃疾等词人的作品分析，展现了词体在不同作家笔下的丰富多彩。同时，对宋代散文的繁荣，特别是欧阳修、王安石等人的散文创作，以及理学的兴起及其对文学的影响，都有独到的见解。本书还将涉猎唐宋时期的一些重要历史事件，如安史之乱对社会经济和文化的影响，以及宋朝的文官政治与文化政策，都力求从文学和史学的角度进行相互印证。 第四卷：元明清流与近代转型 在元明清部分，本书将视野拓展至明清时期小说、戏曲的繁荣，以及这一时期文学思想的演变。对《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》等古典小说的艺术成就、思想内涵及其社会评价，进行了细致的分析。特别是对《红楼梦》的艺术手法、人物塑造以及其所折射的社会现实，都有深入的探讨。同时，对元杂剧和明清传奇的兴盛，以及关汉卿、汤显祖等剧作家的贡献，也进行了梳理。 本书的最后部分，将简要触及近代早期的一些文学现象，探讨传统文学在面对西方文化冲击时的回应与转型。对晚清小说、诗歌的变革，以及一些早期启蒙思想家在文学领域所做的探索，进行概括性的介绍，为读者理解中国文学从传统走向现代的漫长历程，提供一个初步的认识。 总而言之，《文史拾遗》并非一套轻松的读物，它需要读者具备一定的古文基础和对中国历史文化的兴趣。然而，对于那些希望深入了解中国古典文学与历史的读者而言，本书将是一本不可多得的良师益友，能够帮助读者在浩瀚的中华文明宝库中，发现那些闪耀着独特光芒的珍贵遗珠。本书强调的是对史料的细致考据、对文献的深度解读、以及对历史文化现象的独立思考，力求呈现一个真实、立体、充满活力的古代中国。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有