具体描述
《中国翻译年鉴2007～2008》内容简介：本部年卷涵盖了2007年1月1日至2008年12月31日期间我国翻译界在学术研究、学科建设、行业管理、翻译技术、社团活动、人才培养、国际交流等方面的最新情况。特别值得一提的是，这部年鉴全面而真实地记录了世界翻译史上的一次盛会——2008年8月在上海召开的第18届世界翻译大会的全过程。
本部《年鉴》约83万字，基本沿用上一部年鉴的架构，设有特别报道、翻译工作概览、译界出版物、译界组织机构、译界人物、大事记、资料统计、规范性文件、国际译界、索引等10个篇目和诸多栏目，内容详实丰富。其中，“译界出版物”篇目下，对数百部专著、论文集及上千篇期刊论文，进行了粗略分类，以方便读者查寻；“资料统计”篇目继续向读者提供2007年到2008年国家权威部门对我国翻译人才的各项权威统计数字和翻译出版方面的统计数字；“国际译界”篇目翻译介绍了包括欧美翻译标准在内的国际相关规范性文件。
《年鉴》每两年出版一次，是全面记录我国翻译行业发展现状、展现我国翻译行业最新成果的大型工具书，集权威性、资料性、史料性和实用性于一体，被誉为中国翻译界的百科全书。
《中国翻译年鉴》2007-2008卷，是一部深入梳理和展现中国翻译事业发展脉络的权威文献。作为一本记录行业年度动态的志书，它聚焦于2007年至2008年间中国翻译界的重大事件、理论探索、实践创新及人才培养等方面，为研究者、从业者和爱好者提供了一个全面、详实的观察视角。 本书内容广泛，覆盖了翻译界的多个维度。在宏观层面，它记录了国家在翻译政策、行业管理、国际交流等方面的重大举措，以及这些举措对中国翻译事业发展产生的深远影响。例如，可能收录了关于翻译人才队伍建设的国家规划、促进中外文化交流的翻译项目、以及在大型国际活动中翻译服务保障的相关报道。 在理论研究方面，该年鉴汇集了当时中国翻译学界的前沿思考和深入探讨。它可能包含了对翻译理论新进展的介绍与评论，如认知翻译学、文化翻译学、语料库翻译学等在中国的发展和应用；对翻译批评、翻译伦理、翻译教学等议题的专题讨论；以及对翻译史研究的新成果和新视角的呈现。这部分内容旨在推动中国翻译理论的本土化和创新发展，为翻译实践提供坚实的理论支撑。 实践领域是本书的重头戏。它详细记录了2007-2008年度中国翻译界在各个专业领域的杰出成就和重要项目。这包括但不限于： 文学翻译：重大文学作品的引进与译介，国内外重要文学奖项的翻译相关情况，以及优秀文学翻译家的创作心得与实践经验。 科技翻译：在工程技术、医药卫生、信息技术等领域的重要科技文献的翻译与交流，以及科技翻译在国家科技发展中的作用。 经济与法律翻译：国际贸易、金融、法律等领域的专业翻译实践，以及涉外经济法律事务翻译的重要案例。 会议翻译（交替传译与同声传译）：国内外重要会议、论坛、谈判中的翻译服务情况，杰出会议翻译家的案例分享，以及会议翻译技术与方法的探讨。 影视与多媒体翻译：电影、电视剧、纪录片、游戏等内容的本地化与字幕翻译，以及新媒体时代翻译形式的创新。 出版翻译：图书出版市场的翻译情况，重点出版项目的介绍，以及出版社在翻译质量控制方面的实践。 此外，本书还关注了翻译人才培养与行业发展。它可能收录了关于高校翻译专业设置与教学改革的动态，翻译专业资格考试的最新信息，以及行业协会在促进交流、制定标准、表彰优秀人才等方面所做的工作。对当年涌现出的优秀翻译人才、翻译机构的报道，以及行业面临的挑战与机遇的分析，也构成了年鉴的重要组成部分。 在国际交流方面，年鉴记录了中国翻译界与世界各国的交流合作情况，包括参加国际翻译会议、举办国际学术研讨会、以及与其他国家翻译机构的合作项目等。这部分内容体现了中国翻译事业的国际化视野和日益增长的国际影响力。 《中国翻译年鉴》2007-2008卷，不仅是一份年度行业报告，更是一部珍贵的历史档案。它忠实地记录了中国翻译事业在特定历史时期内的发展轨迹，为理解中国翻译的现状、把握其未来发展方向提供了宝贵的信息资源。通过阅读本书，读者可以清晰地感受到中国翻译界在改革开放进程中，如何不断学习、创新、进步，为推动中国与世界的文化交流、经济合作和科技发展贡献力量。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有