Die Mittelalterlichen Griechisch-Lateinischen Aoebersetzungen Der Aristotelischen Rhetorik (Peripato pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Walter de Gruyter

作者:Bernd Schneider

出品人:

页数:203

译者:

出版时间:1971-05

价格:USD 126.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9783110018806

丛书系列:

图书标签:

Aristoteles
Rhetorik
Mittelalter
Griechisch
Lateinisch
Übersetzung
Peripatoi
Philosophie
Sprachwissenschaft
Geschichte
Textkritik

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《中世纪希腊-拉丁文亚里士多德修辞学翻译（Peripatoi）》本书将深入探讨中世纪时期，希腊语和拉丁语学者如何接触、理解并传播亚里士多德极具影响力的著作《修辞学》。这是一个复杂而迷人的学术旅程，跨越了文化、语言和思想的界限，揭示了西方学术传统中一个至关重要的知识转型时期。在古典时期，亚里士多德的《修辞学》便以其系统性的分析和精辟的见解，在学术界占据了核心地位。它不仅是一部关于说服技巧的理论著作，更是对人类沟通本质、逻辑推理以及情感连接的深刻洞察。然而，随着古典世界的衰落和希腊语影响力的变化，这部著作的传播方式和接受度也经历了巨大的演变。本书将重点聚焦于中世纪，这一时期，《修辞学》的希腊语版本在拜占庭帝国得到了延续和注释，同时，随着阿拉伯世界的学术繁荣，它也开始被翻译成阿拉伯语，并进一步激发了伊斯兰学者的研究兴趣。而至关重要的，则是《修辞学》从中世纪早期开始，逐渐通过叙利亚语等中间环节，最终被翻译成拉丁语，并在此后数百年间，成为欧洲学术界讨论和研究的中心。我们的研究将围绕以下几个核心方面展开：翻译的历程与挑战：我们将追溯《修辞学》从希腊语文本到拉丁语文本的漫长翻译过程。这不仅仅是语言层面的转换，更涉及到概念的适应、术语的辨析以及不同文化语境下的理解。我们会审视那些关键的翻译者和他们的工作，分析他们面临的语言障碍、哲学差异以及如何通过注解和再创作来弥合这些鸿沟。通过对比不同时期、不同译者版本的差异，我们可以更深刻地理解翻译过程中文本意义的演变和流变。学术界的接受与阐释：一旦《修辞学》被翻译成拉丁语，它在中世纪的学术圈，特别是在修道院、早期大学以及宫廷中，是如何被接受和解释的？本书将考察中世纪学者对《修辞学》的注释、评论和学术辩论。他们如何理解亚里士多德关于“说服三要素”（ethos, pathos, logos）的论述？他们又如何将这些古典的修辞理论与基督教神学、法律实践以及政治宣传相结合？我们将分析那些重要的中世纪学者，如彼得·阿伯拉德、阿尔伯特大帝、托马斯·阿奎那等，他们对《修辞学》的理解和发展所做出的贡献。修辞学理论在中世纪的应用：《修辞学》不仅仅是理论研究的课题，它在中世纪的实际应用也极其广泛。本书将探讨《修辞学》的思想如何在当时的文学创作、宗教布道、法律辩论、政治演说乃至外交辞令中得到体现。我们将会看到，亚里士多德的修辞原则如何被中世纪的作者和演说家们用来构建论证、打动听众、塑造公共舆论。 “Peripatoi”社群的贡献： “Peripatoi”一词，意指亚里士多德及其学派的追随者。在中世纪，虽然亚里士多德的学派已不复存在，但其思想的传承，特别是对修辞学的影响，通过翻译和研究得以延续。本书将审视那些继承并发展亚里士多德思想的学者和学术圈子，他们如何构成了中世纪“Peripatoi”的某种精神上的延续，并为后世的学术发展奠定了基础。通过对这些问题的深入研究，本书旨在提供一个全面而细致的视角，来理解《修辞学》在中世纪的生命力。它不仅仅是一部关于翻译史和思想史的著作，更是一次对人类沟通艺术在历史长河中不断演化和适应的探索。我们将揭示，《修辞学》在中世纪的传播和接受，不仅塑造了当时的学术格局，也深刻影响了西方思想史和文化发展。这本书将为读者提供宝贵的洞见，理解知识如何在不同文化和时代之间流动，以及经典文本如何被不断重新诠释和活化。