圖書標籤: bishan   

喜歡 Mao's Last Dancer 的讀者還喜歡

To begin with, I have to admit that I have no experiences of writing an English book comment. And there is an old saying ,"Everything's hard in the beginning. "Supposing that I just put my reading notes together, what will the comment look like? In my imagi...  

在前往曼谷的火车上偶遇一新西兰中年女子，闲聊至彼此爱看的书，她提到她最爱的一本书就是此书。我很好奇，一个从未涉足中国的西方女子，如何会对一个文革后改革初期的故事发生兴趣。想到她很惊讶我居然没有听过此书，旅行结束，回家做的第一件事就是到网上下载了网络英文版的...  

此書的側重點不是在描述cultural revolution的政治鬥爭。作爲出生清白的貧農家庭，他們算是不在浪潮裏。不過極度貧困，吃不果腹的童年，讓他後來面對西方的物質豐盛驚訝不已。 作者“幸運地”被選作Madman Mao組織的芭蕾團，算是被體制培養成長。相比起來，他比呆在農村的兄弟...  

To begin with, I have to admit that I have no experiences of writing an English book comment. And there is an old saying ,"Everything's hard in the beginning. "Supposing that I just put my reading notes together, what will the comment look like? In my imagi...  

我看的是台湾翻译的中文版本，一个中国人用英语写的自传性质的书籍再翻译成中文后就感觉很奇怪：语气和用辞方面（还要加上台湾和大陆两边用词的差异）。很多地方竟觉得有些不是那么真实，有些矫情。 对于作者的所谓“叛逃”事件，虽说无可厚非，但也不是完全无可非议的，至少，...