圖書標籤:  

喜歡 尼爾斯騎鵝旅行記（上.下冊） 的讀者還喜歡

當時我大概7，8歲，爸爸一起逛東北角新華書店。我記得他看到《騎鵝》開心得手舞足蹈，走過來跟我說，這個好，我給你買瞭！ 現在我還記得當時自己站在書架旁的心理活動呢，這書哪裏好，那麼厚，沒有插圖封麵又醜死瞭... 但迴到傢翻瞭一兩頁，我就深深地陷進書裏瞭。我跟著尼爾斯一起騎上白鵝，隨雁群在北歐的大地上冒險！飛越神秘壯美的平原湖泊，幫助貧苦的小女孩，捲入古堡群鼠之爭，誤入滿月夜的海底城鎮，一路與壞狐狸鬥智鬥勇... 至今迴想起來，那些場景仿佛我曾親身經曆。原來一個好的文學作品，根本不用配插圖，更不必改編成動畫或電影。女作傢精妙的描寫，隻有在孩子天馬行空的想象世界裏纔能得到最好的演繹。

打四分和內容無關，隻與校正和翻譯，紙張有關。 書中校正真的很不嚴謹，錯字不少，最後齣現人名尼爾森和尼爾斯的混淆，讓人很怪異這樣的齣版人的敬業精神。 翻譯問題，內容其實用偏散文一點的風格也許會更美妙。其中有個翻譯的疑問，待解。書裏有個地方翻譯到街舞，而百度百科給齣的解釋是街舞齣現於20世紀60年代，而作者1940年已經去世，所以是否有誤譯？ 齣版社的紙張真的很粗糙，最讓人生氣的是335頁竟然漏印瞭，通篇白紙！ 看這書時就一下想到傢裏有的《森林報》的春夏鞦鼕，各種兒童小書，今年的電影《瘋狂動物城》《奇幻森林》。同時又勾起買書的熱情，想搜集動物植物的書籍。 隨著大拇指走遍瞭瑞典的東西南北，春夏鞦鼕，也深深體會到如《查理十二世的人馬》裏瑞典人的自豪感，民族情。上本重景，下本重人和情。值得看的書。

當時我大概7，8歲，爸爸一起逛東北角新華書店。我記得他看到《騎鵝》開心得手舞足蹈，走過來跟我說，這個好，我給你買瞭！ 現在我還記得當時自己站在書架旁的心理活動呢，這書哪裏好，那麼厚，沒有插圖封麵又醜死瞭... 但迴到傢翻瞭一兩頁，我就深深地陷進書裏瞭。我跟著尼爾斯一起騎上白鵝，隨雁群在北歐的大地上冒險！飛越神秘壯美的平原湖泊，幫助貧苦的小女孩，捲入古堡群鼠之爭，誤入滿月夜的海底城鎮，一路與壞狐狸鬥智鬥勇... 至今迴想起來，那些場景仿佛我曾親身經曆。原來一個好的文學作品，根本不用配插圖，更不必改編成動畫或電影。女作傢精妙的描寫，隻有在孩子天馬行空的想象世界裏纔能得到最好的演繹。

當時我大概7，8歲，爸爸一起逛東北角新華書店。我記得他看到《騎鵝》開心得手舞足蹈，走過來跟我說，這個好，我給你買瞭！ 現在我還記得當時自己站在書架旁的心理活動呢，這書哪裏好，那麼厚，沒有插圖封麵又醜死瞭... 但迴到傢翻瞭一兩頁，我就深深地陷進書裏瞭。我跟著尼爾斯一起騎上白鵝，隨雁群在北歐的大地上冒險！飛越神秘壯美的平原湖泊，幫助貧苦的小女孩，捲入古堡群鼠之爭，誤入滿月夜的海底城鎮，一路與壞狐狸鬥智鬥勇... 至今迴想起來，那些場景仿佛我曾親身經曆。原來一個好的文學作品，根本不用配插圖，更不必改編成動畫或電影。女作傢精妙的描寫，隻有在孩子天馬行空的想象世界裏纔能得到最好的演繹。

打四分和內容無關，隻與校正和翻譯，紙張有關。 書中校正真的很不嚴謹，錯字不少，最後齣現人名尼爾森和尼爾斯的混淆，讓人很怪異這樣的齣版人的敬業精神。 翻譯問題，內容其實用偏散文一點的風格也許會更美妙。其中有個翻譯的疑問，待解。書裏有個地方翻譯到街舞，而百度百科給齣的解釋是街舞齣現於20世紀60年代，而作者1940年已經去世，所以是否有誤譯？ 齣版社的紙張真的很粗糙，最讓人生氣的是335頁竟然漏印瞭，通篇白紙！ 看這書時就一下想到傢裏有的《森林報》的春夏鞦鼕，各種兒童小書，今年的電影《瘋狂動物城》《奇幻森林》。同時又勾起買書的熱情，想搜集動物植物的書籍。 隨著大拇指走遍瞭瑞典的東西南北，春夏鞦鼕，也深深體會到如《查理十二世的人馬》裏瑞典人的自豪感，民族情。上本重景，下本重人和情。值得看的書。

读了两遍，终于读完了。 之前买过一本青少年读本版的《骑鹅记》，迫不及待地读了几章后，发现有很多被删节的内容。于是，不再读那本书，一起买的《汤姆索亚历险记》也被扔到一旁。并发誓，再也不买那种书籍。 当下阅读的版本，是《世界经典童话全集》中的作品。是李...  

记得在小时候我曾经看过《尼尔斯骑鹅旅行记》的动画片，但是当时我并不爱看，没想到做了妈妈以后反而对这个小男孩的故事倍加推崇，不论是书还是动画片，都十分着迷，逢人就推荐。 女儿三四岁的时候，我偶然买了本简写插图版《尼尔斯骑鹅旅行记》的故事讲给女儿听，女儿很爱听...  

14岁左右的“没多大出息”的“爱调皮捣蛋”的坏孩子尼尔斯，在父母到教堂做礼拜的星期天早晨，捉弄了来到家里的一个小精灵，受到了惩罚，被变成了一个小人儿，惊慌失措之下，骑到自己家里被北归的大雁们刺激得也要飞翔的家鹅莫顿的脖子上，开始了他骑在鹅身上和大雁们结伴的旅...