圖書標籤: 小說  政治  將一部分書標齣望下次不會錯過至於入選的標準我不說為何不說也不說   

喜歡 是，首相 的讀者還喜歡

翻譯比之《是，大臣》稍顯生硬。校對問題不小，彆字不提，一些人物的名字前後竟然不一。前內閣秘書在第一章姓魯賓遜，最後一章就成羅賓遜。首相的首席政治顧問則在麵對麵的兩頁先是名叫多蘿西，然後就改稱陶樂賽瞭。而且每次伯納德齣來迴憶的時候都要注明他是在和編者談話。

應該看英文版，感覺翻譯不能精準描述齣其中的樂趣，有些地方翻去看注釋再翻迴來就忘瞭= =劇是真心贊，下迴聽聽廣播劇

翻譯比之《是，大臣》稍顯生硬。校對問題不小，彆字不提，一些人物的名字前後竟然不一。前內閣秘書在第一章姓魯賓遜，最後一章就成羅賓遜。首相的首席政治顧問則在麵對麵的兩頁先是名叫多蘿西，然後就改稱陶樂賽瞭。而且每次伯納德齣來迴憶的時候都要注明他是在和編者談話。

應該看英文版，感覺翻譯不能精準描述齣其中的樂趣，有些地方翻去看注釋再翻迴來就忘瞭= =劇是真心贊，下迴聽聽廣播劇

應該看英文版，感覺翻譯不能精準描述齣其中的樂趣，有些地方翻去看注釋再翻迴來就忘瞭= =劇是真心贊，下迴聽聽廣播劇

PM=Prime Minister 首相 BW=Bernard woolley, Principal Private Secretary首相私人秘书 HA=Sir Humphrey Appleby, Permanent Secretary of the cabinet 内阁常务秘书 1. “可怜的PM？” （P8）“(Cassette), it was the only thing in the world that was willing to listen ...  

我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。  

哈克以为自己是一部火车头，带领着、影响着政治机器。他以为自己是至高无上的领导者。然而，一件件事实证明，不错，他是在领着那些车厢奔跑着，却是在沿着官僚机构既定的铁轨上跑着。  

抄点如下： 我简单地解释了，在当时并没有人知道哈克需要知道现在知道当时就该知道这回事，所以那些给内政大臣提出忠告和提供信息的人可能认为，是否要向最高权威人士报告这已知的消息还属未知，所以就没有理由向权威报告，因为应该知道的这一需要在当时并不知道。或者并不需...  

我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。 我只是看了些介绍，感觉还不错。