圖書標籤: 英文原版  Carson  科學  寂靜的春天  Rachel  PopSci  Original  Environment   

喜歡 Silent Spring 的讀者還喜歡

對於英語學習者而言，語言上還是有很多藉鑒之處的；提齣的概念在當時，甚至是現在也是難能可貴。 隻是行文會有點枯燥，不是很吸引人的那種

<Silent Spring> is powerful, after reading it I turned down an opportunity of working with a global industry leader, whose core competence lies in genetic engineering, which has been constantly a heatedly debated issue...

讀寫課材料

<Silent Spring> is powerful, after reading it I turned down an opportunity of working with a global industry leader, whose core competence lies in genetic engineering, which has been constantly a heatedly debated issue...

<Silent Spring> is powerful, after reading it I turned down an opportunity of working with a global industry leader, whose core competence lies in genetic engineering, which has been constantly a heatedly debated issue...

一 今天下午碰到写《哈佛经济学笔记》的陈晋，说到一个故事。 说DDT当年是消灭蚊虫的，减少传播致命的疟疾。Rachel Carson在1962年出《寂静的春天》，说鸟语花香在几十年后因为环境恶化不见了，罪魁祸首之一是DDT，书出版后，很多地方禁止使用DDT，但与此 同时，2000万儿童死...  

文/吴情 谈及春天，我们总容易想起“红杏枝头春意闹”、“佳节清明桃李笑”这样清新明快的诗句。细细品味咂摸，可以发现，无论是“闹”，抑或是“笑”，感人之处都在于将春天写活写亮。春天，记忆的春天也好，现实的春天也罢，都应是一副生机盎然的模样：“春江水暖鸭...  

书的内容就不用我评述了，但是翻译的水平、抑或是态度，却让我非常不满。 不知是我的中文阅读水平不到家，还是最近英文看得太多，总之我总感觉这本书看起来疙疙瘩瘩的。  

蕾切尔·卡森女士的《寂静的春天》阅读接近尾声，我觉得可以写上点什么了。 看着上译本后文中p299-p366那常常的参考文献索引以及从文章中体会出那种冷静的文字（其实开始我对不用阿拉伯数字而用汉字表示而有些阅读上的不快，后来才发现是编排上的一致感）就知道在50年前，在“...

尽管有法布尔的《昆虫记》这样的书做良师，我还是没有爱上昆虫，事实上，我讨厌几乎一切昆虫，从苍蝇、蚊子到无害的甲虫、蚯蚓，我都巴不得把它们消灭掉。因为在城市里长大的我，害怕它们。每当搬开一块儿红砖，看到下面抱团翻滚的蚯蚓，就差点作呕。洗菜时，遇见一只白虫...