具体描述
作者简介
//書籍簡介//
本辭典十餘年來曾經先後修訂增編多次，身受讀者歡迎，但更隨時加以補充修訂，精益求精，方能趕上時代，為讀者做更多的服務。 因此，此書由原本的八萬多字擴充至十二萬字，各科重要名詞，新生的若干辭字，以及人名地名，都儘量收入，而對於偏僻廢舊的字則嚴加選汰，並設計新版面，增加插圖，以期能夠達到實用的目的。 新編工作參與者有龔超群先生、鄧樂然先生及袁秀芳女士等，最後請傅一勤教授綜覽全稿詳加校定。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本新近入手的词典，简直是为我这种常年在中英夹缝中求生存的职场人士量身定做的。我最欣赏它在专业术语处理上的细致入微。比如，在涉及金融和法律这些硬骨头领域时，很多别的词典往往只是给出一个大致的对应，让人在实际工作中如履薄冰。但这本书不同，它会给出多个语境下的精确翻译，甚至连一些特定场合下更偏向“意译”而非“直译”的表达方式都有标注。前几天我处理一份涉及供应链优化的合同草案，里面有一个“force majeure event”的表述，以往我总习惯性地译成“不可抗力事件”，但在这本词典里，它特别强调在特定商业协议中，更严谨的译法应参考具体条款的定义，并附带了一个关于“不可抗力”在不同司法管辖区解释差异的简短注释。这种深度挖掘，远超出了普通工具书的范畴，更像是一位经验丰富的前辈在耳边提点。它不仅解决了“我该怎么说”的问题，更进一步解决了“我该怎么理解和运用”的问题，极大地提升了我在跨文化交流中的自信心和准确性。对于需要频繁处理双语专业文件的用户来说，这本书的价值是无可替代的，它让复杂的专业交流变得清晰而有力。
评分坦白说，初次翻阅时，我并未抱有太大期望，毕竟市面上的英汉词典多如牛毛，能真正带来惊喜的凤毛麟角。然而，随着使用频率的增加，我发现这本书在收录词汇的“鲜活度”上做得非常出色。它没有沉溺于那些陈旧、被淘汰的用法，而是紧跟时代脉搏，收录了大量近些年才兴起的网络流行语、科技新词汇，甚至是一些在特定社群中流行的俚语。我记得有一次和年轻的同事讨论一个关于“内卷”的英文表达，我还在琢磨用哪些拗口的短语去解释，结果在这本词典里赫然发现了“involution”这个词的引入，并且解释了它在中文语境下的特殊含义，这让我感到非常惊喜。这种对语言生命力的捕捉，使得它在日常对话和非正式交流中也显得游刃有余，而不是像一本厚重的学术著作那样高高在上。它成功地架起了书面语和口语之间的桥梁，让使用者无论是撰写正式报告还是与朋友轻松聊天，都能找到合适的表达，这对于保持语言的时代感和适应性至关重要。
评分我是一个对学习效率极其看重的用户，时间成本是衡量工具价值的重要标准。这本书在“快速检索”和“深度理解”之间找到了一个近乎完美的平衡点。它没有为了追求大而全而牺牲检索速度，相反，它通过创新的索引设计和条目组织，使得查找效率非常高。但更难得的是，它在提供简洁明了的核心释义后，并没有止步于此，而是提供了层次分明的扩展信息，满足了从初级到高级学习者的不同需求。比如，一个简单的形容词，它会先给出最常用的A级释义，接着用更小的字体标注出B级和C级的学术性或冷门用法，用户可以根据自己的当前水平选择性地吸收。这使得这本书具有极强的“可塑性”，它能陪伴我从一个初窥门径的阶段，稳步迈向更精深的应用层次，而无需我频繁更换新的、更高级的词典。这种贯穿学习曲线的实用性，让它成为了我案头不可或缺的常备工具，极大地优化了我的学习和工作流程。
评分我对词典的排版和用户体验一直有着近乎苛刻的要求，因为一本工具书如果检索不便，再好的内容也形同虚设。这本书在这方面的设计简直是教科书级别的典范。首先，字体选择非常清晰，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。其次，它对词条的组织结构进行了精妙的优化。很多词典为了省版面，将各种释义和例句挤在一起，看得人晕头转向。但这本书采用了清晰的模块化布局，主释义、引申义、固定搭配、例句，甚至同义词和反义词的链接，都被区块化处理，一目了然。最让我称道的是它的“关联词族”系统，当你查阅一个动词时，它会很智能地在侧边栏提示相关名词、形容词和副词的用法，极大地扩展了我的词汇网络。这种设计鼓励用户进行深度学习，而不是简单地“查完即走”，真正做到了引导使用者构建一个完整的语言知识体系，让查找过程本身也成为一种学习的享受。
评分从一个非母语学习者的角度来看，这本书最打动我的一点，在于它对语用和文化背景的深度融入。很多时候，翻译的难点不在于词义本身，而在于语用习惯的差异。例如，“to be grounded”这个表达，直译是“被接地气”，但在不同的情境下可能意味着“脚踏实地”、“被训诫停飞（针对飞行员）”或“被合理化”。这本书没有简单地罗列这些含义，而是配上了极具画面感的场景描述和文化注释。它会解释，在美式文化中，“grounding”一个孩子意味着禁止其外出社交，体现了一种惩戒意义，这对于理解其内在的情感色彩至关重要。这种对文化“潜规则”的解释，是机器翻译或基础词典无法企及的。它教会我的不仅仅是语言的对等，更是理解两种文化思维方式的差异，这对于真正想要“掌握”一门语言，而不是仅仅停留在“使用”层面的人来说，无疑是至关重要的助推器。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有