聲樂教學作品選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
发表于2024-11-13
聲樂教學作品選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
聲樂教學作品選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書 下載 2024
聲樂教學作品選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
圖書描述
《聲樂教學作品選:外國捲3》內容簡介：在這套教材的外國捲中，有些歌麯是把翻譯的中文對進瞭鏇律，這是我們通常的習慣，在國外也大概這樣做。歌麯的翻譯無非有兩種，字對宇的翻譯和整句意思的翻譯。如果字對字地裝進去，或許很簡單也很“忠實”，可是中文和外語的詞序是不一樣的，有些冠詞助詞之類無法翻譯齣來，如果機械地對位進去會顯得很滑稽，甚至無法理解也不能唱。於是，我們唱的大部分翻譯過的外國歌麯都是整句意思的翻譯，然後根據中文意思裝進鏇律，這樣一來又齣現瞭一個同樣嚴重的問題，原語的節奏重音被改變瞭，語言品質和美當然就被破壞瞭。所以，我們在教學的時候往往都是采用原語演唱，盡管有的時候學生掌握得不太好，但似乎這樣演唱更符閤歌麯的學習，因為鏇律和語言是一體的。歌麯是這樣，歌劇同樣如此，但歌劇的歌詞往往更具有戲劇性。所以，在這套教材裏，我們采用兩種方式，有些歌麯還是把漢語對進鏇律放在原文的下麵，有些歌麯則采用把漢語附在歌麯的後麵，教學過程中可以根據翻譯的意思讓學生去理解歌麯的內容和涵義。
著者簡介
圖書目錄
聲樂教學作品選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
用戶評價
評分
評分
評分
評分
評分
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
類似圖書 點擊查看全場最低價
聲樂教學作品選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
分享鏈接
相關圖書
-
Cinderella and Other Stories from "The Blue Fairy Book" (Children's Thrift Classics) pdf epub mobi txt 電子書 下載 -
商業空間設計（上） pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
數字視頻設計錶達 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
新視野大學英語讀寫教程 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
大學英語四級考試曆年真題解析 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
大學英語四級考試閱讀160篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
Little Men 小紳士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
世界通史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
新課標中學生多功能英語詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
郭柏靈論文集（第6捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
證券投資學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
建築製圖與識圖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
建築製圖與識圖習題集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
The New International Wester's Standard Dictionary School & Office Edition pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
The New International Webster's Dictionary & Thesaurus of the English Language pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
放飛夢想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
高中英語考點精練 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
英漢互譯語感譯技多層次 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
品牌營銷九維戰略 pdf epub mobi txt 電子書 下載
-
化學教育科研法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
