圖書標籤: 古典  譯文  比較文學與世界文學  外國文學  外國   

喜歡 愛經 的讀者還喜歡

• 
  我們仨 pdf epub mobi txt 電子書 下載

名譯

讀courtly love相關內容，提到Ovid對中世紀影響之大，迴過頭速速翻一下這本本著小題大作的精神創愛之宗教、夾滿神話典故的小書，"the very same conduct which Ovid ironically recommends could be recommended seriously by the courtly tradition" (Lewis 7)，二者的糾葛實在還沒有太弄懂。前兩捲緻男“弟子”，第三捲緻女“弟子”，關涉事無巨細，口吻亦正亦邪。彭在後記裏引德謨剋利特，“追求美而不褻瀆美，這樣的愛是正當的”，八十年代人的判斷健康若此。

古羅馬書，戴望舒譯，施蜇存序。奧維德有愛死瞭，前二章教如何勾搭女的，後一章是婦女之友，特彆好玩，笑死我瞭。最後一句是這樣的：“正如從前男子們一樣，現在女子們，我的女弟子，在她們的戰利品上這樣寫：‘奧維德是我們的老師。’”特彆推死宅男豆友看~

有刪減 不高興

說不盡的兩性，說不盡的人性。人啊人，認識你自己。

古国经典，文学大师戴望舒的译本 曾经是禁书，无非就是当时的人觉得书太淫秽了，教人学坏，就给禁了 今天看来，感觉很像中国人之于《诗经》 质朴、纯真 言辞上是西方源头上的神话描写 还是有很多文化的差异，对旧时的典故不熟，造成阅读的困难 此时往往会想起稼轩 真的...  

从图书馆偶然翻到的小书。因为总是希望自己尽量读原文，读不过来也要尽量看英文译注本，所以即使很喜欢的作品，也不大留心中译。不过，因为中学喜欢过戴望舒的诗，好奇他会是怎样的译者，便把这本书借了出来。 粗粗的看了一遍，很多惊喜。戴的中译是三十年代完成并出版过的，...  

和萨德笔下那些经典的现代爱经相比，这本两千年之前的《爱经》可谓是小巫见大巫。尽管同属于奉献给维纳斯庙宇的伟大祭品，后者却显得温柔轻快得多。这种循循善诱的口吻更像一位情场老将，正在灌输那些不谙世事的女子以爱情妙术。言语之间无可否认的魅惑力量使他在今天看来...