图书标签: 童话 德国 儿童文学 雅各布·格林 外国文学 校本
发表于2025-03-01
格林童话全集(插图本) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
真的是看不下去了,很后悔买这个译本,毁掉了小时候对格林童话的美好回忆,文字干瘪粗糙,没有美感。有些语言用的太生活化,看起来像一个人在唠叨。灰姑娘穿的竟然不是水晶鞋,是金子做的鞋,鞋子竟然不是偶然掉的,是被沥青粘掉了,我有点怀疑十九世纪欧洲有沥青吗,那个时候还没开采石油吧。
评分跟魏以新译本相比,文字干枯,缺乏美感,简直读不下去。而另一本他翻译的豪夫童话,反而不错。
评分版本实在太多,实在不好找。。
评分翻譯。。。。。。
评分怎么看出黑色童话的味道了,小时候看的删节版和原作还是有不少出入啊
评分
评分
评分
评分
格林童话全集(插图本) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025