圖書標籤: Huysmans  Littérature  法文  français  decadence  Roman  Huysmans,Joris-Karl  France   

喜歡 A rebours 的讀者還喜歡

第一次對照原文和譯文看完的書，看得相當痛苦，原文看得懂的地方不需要看譯文，原文看不懂的地方（建築、裝潢、園藝等等），看著完全陌生的漢語詞匯也想象不齣是什麼東西。全書是富有奇趣的室內裝修指南、偏執狂編寫的文學藝術選集、神經衰弱病人的譫語、狂熱天主教徒的祈禱和控訴的結閤，隻有Des Esseintes眼中頹廢的時代纔能讓這一切匯流在一起。他所逃避的19世紀下半葉真是令人嚮往無比啊。

第一次對照原文和譯文看完的書，看得相當痛苦，原文看得懂的地方不需要看譯文，原文看不懂的地方（建築、裝潢、園藝等等），看著完全陌生的漢語詞匯也想象不齣是什麼東西。全書是富有奇趣的室內裝修指南、偏執狂編寫的文學藝術選集、神經衰弱病人的譫語、狂熱天主教徒的祈禱和控訴的結閤，隻有Des Esseintes眼中頹廢的時代纔能讓這一切匯流在一起。他所逃避的19世紀下半葉真是令人嚮往無比啊。

第一次對照原文和譯文看完的書，看得相當痛苦，原文看得懂的地方不需要看譯文，原文看不懂的地方（建築、裝潢、園藝等等），看著完全陌生的漢語詞匯也想象不齣是什麼東西。全書是富有奇趣的室內裝修指南、偏執狂編寫的文學藝術選集、神經衰弱病人的譫語、狂熱天主教徒的祈禱和控訴的結閤，隻有Des Esseintes眼中頹廢的時代纔能讓這一切匯流在一起。他所逃避的19世紀下半葉真是令人嚮往無比啊。

第一次對照原文和譯文看完的書，看得相當痛苦，原文看得懂的地方不需要看譯文，原文看不懂的地方（建築、裝潢、園藝等等），看著完全陌生的漢語詞匯也想象不齣是什麼東西。全書是富有奇趣的室內裝修指南、偏執狂編寫的文學藝術選集、神經衰弱病人的譫語、狂熱天主教徒的祈禱和控訴的結閤，隻有Des Esseintes眼中頹廢的時代纔能讓這一切匯流在一起。他所逃避的19世紀下半葉真是令人嚮往無比啊。

第一次對照原文和譯文看完的書，看得相當痛苦，原文看得懂的地方不需要看譯文，原文看不懂的地方（建築、裝潢、園藝等等），看著完全陌生的漢語詞匯也想象不齣是什麼東西。全書是富有奇趣的室內裝修指南、偏執狂編寫的文學藝術選集、神經衰弱病人的譫語、狂熱天主教徒的祈禱和控訴的結閤，隻有Des Esseintes眼中頹廢的時代纔能讓這一切匯流在一起。他所逃避的19世紀下半葉真是令人嚮往無比啊。