翻译家王汶告诉你 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:234

译者:

出版时间:2009-4

价格:29.80元

装帧:

isbn号码:9787201055688

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 口译
• 英语学习
• 语言学习
• 职业规划
• 个人成长
• 经验分享
• 行业内幕
• 王汶
• 干货

寻踪史海，重塑记忆：近现代中国翻译史研究新探 导言：百年风云中的译者群像与文化熔炉 本书并非聚焦于某一位特定的翻译家，而是将目光投向近代以来中国波澜壮阔的社会变革与思想激荡之中，对这一历史时期翻译实践的整体图景进行一次深入的、多维度的考察与梳理。我们试图跳出对单一“巨匠”的赞颂叙事，转而关注翻译活动如何作为一种社会性的、结构性的力量，深刻地塑造了近现代中国的知识体系、政治话语乃至日常生活的美学趣味。 近现代是中国遭遇“三千年之未有之大变局”的时期，翻译工作者们如同行走在东西方文明交汇的狭窄关隘上，他们的每一个选择，无论是对术语的裁量，还是对文本风格的取舍，都承载着民族存亡和文化重构的巨大重量。本书旨在揭示，在那个信息蔽塞、资源匮乏的年代，翻译实践是如何在“拿来主义”与“本土创新”之间反复拉扯，最终构建起一个庞大而复杂的现代汉语知识殿堂的。 第一章：翻译作为“启蒙”的动力：早期知识引介与术语的诞生 本章将考察十九世纪中后期至二十世纪初，随着西方科学、哲学、政治学说的大量涌入，翻译如何成为推动中国社会“启蒙”的核心驱动力。重点探讨在这一阶段，翻译界面临的结构性难题： 首先是“语词的荒野”。在大量西方概念（如“民主”、“科学”、“唯物主义”）尚未拥有稳定中文对应词汇时，译者们如何通过直译、意译、音译，甚至自创新词来搭建沟通的桥梁。我们将细致分析早期译本中出现的各种竞争性译名现象，及其最终被历史淘洗淘汰或固化的过程，这实质上是一场关于现代汉语词汇标准的无声战争。 其次是“译介的路径与偏好”。早期翻译的内容并非全然随机，而是带有鲜明的时代烙印和政治倾向。我们分析在洋务运动、戊戌变法、清末新政等不同历史节点，译介的重点是如何从技术手册、军事典籍转向哲学思辨、社会理论。例如，不同学派思想的引进，其背后隐藏的文化选择逻辑是什么？这揭示了翻译如何服务于特定政治集团的意识形态建构。 第二章：从江南到北平：翻译的地域性与群体性研究 以往的研究往往聚焦于京沪两地的翻译中心，本书试图拓宽视野，考察翻译活动在不同地域的差异性与互动性。 我们将详细考察江南地区（以上海、南京为中心）在商业翻译、文学翻译中表现出的更偏向实用性和通俗性的特点，分析商业出版机构和教会学校在翻译生态中扮演的角色。同时，深入探究北方地区（以北京、天津为中心）在官方、学术翻译领域所体现出的规范性和权威性建构。 更重要的是，本书关注到翻译实践并非孤立的个人行为，而是高度依赖于翻译群体（或称“翻译共同体”）的协作与互鉴。我们通过分析特定时期或特定领域的译者往来信件、笔记和校对记录，重构不同译者群体间的学术争论、术语统一努力，以及他们在信息匮乏时代如何相互“借用”或“批判”彼此的译作。这种群体动态，是理解翻译标准如何形成的关键。 第三章：文学翻译的张力：形式、腔调与民族美学的协商 文学翻译是文化碰撞最为剧烈的领域之一。本章将深入探讨近现代中国文学翻译家们在处理西方文学作品时所面临的“形式忠实”与“意义传达”之间的永恒张力。 我们不满足于简单地列举被译介的文学名著，而是聚焦于翻译风格的演变。从晚清对古典文言的依恋，到“五四”时期白话文运动对翻译腔的祛魅与重塑，再到三十年代现代主义思潮下对文本形式感的精雕细琢。我们会对比分析同一部西方名著在不同译者手中的面貌，分析他们对原著“腔调”（Tone and Register）的不同理解和处理手法。 此外，本书特别设置一节来讨论“女性书写与翻译”。在传统文化规范对女性表达的压抑下，翻译是如何成为一些女性知识分子发出声音、介入公共讨论的重要场域？她们的译本在语言选择和情感表达上，是否体现出区别于男性译者的独特视角？ 第四章：翻译背后的权力：审查、机构与知识的分配 翻译并非单纯的文字转换，它始终镶嵌在特定的政治和社会权力结构之中。 本章剖析翻译的“审查机制”。在不同历史阶段，无论是官方的备案制度、教会的意识形态把关，还是左翼文坛对“资产阶级趣味”的批判，都对译者的文本选择和措辞进行了隐形或显性的规约。我们探讨翻译如何成为一种“被许可的知识”的传播方式。 进一步地，我们考察翻译机构（如译书局、教育部、各大高校）在知识分配中的决定性作用。哪些文本被机构选中优先翻译？谁拥有最终的编辑和出版权？这些机构性决策直接影响了特定思想或知识体系在社会中普及的速度和深度。 结论：未竟的遗产与未来的反思 本书的结论部分将回归到对整个近现代翻译史的总体评价。我们认为，近现代中国的翻译实践，是一场史诗般的、集体的、且充满妥协与创造的文化工程。它成功地为中国建立起一套现代性的知识词汇，但同时也留下了难以磨灭的“翻译腔”印记和某些知识领域的系统性缺失。 通过这次全面的梳理，我们希望为未来的研究者提供一个更广阔的、去中心化的研究框架，鼓励对被遗忘的译者、边缘的文本以及翻译实践背后的复杂权力运作进行持续的挖掘与反思。近现代的翻译史，就是近现代中国如何通过语言重塑自身面貌的真实记录。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

读到《翻译家王汶告诉你》这本书，我脑海中浮现出的画面，是咖啡馆里午后温暖的阳光，还有一本厚重的书，以及一位眼神深邃，脸上带着温和笑容的讲述者。这本书的书名，给了我一种强烈的预感，它将是一场关于“知道”的分享，一种将深藏的智慧与经验，毫无保留地倾注给读者的过程。我设想，王汶先生一定是一位极具观察力的人，他能够从寻常的文字中，发现不寻常的意义，并且能将这些意义，用最贴切、最动人的方式传达给读者。我期待书中能够有那些关于“卡壳”的时刻，关于灵光乍现的瞬间，关于翻译过程中那些看似微不足道，实则至关重要的细节。这本书，对我来说，就像是一扇窗，让我能够窥探到一个陌生而又充满魅力的世界，一个由文字、文化和人类情感交织而成的世界。我希望，在阅读完这本书后，我能够对“翻译”这个职业有更深刻的理解，更能体会到语言背后所蕴含的巨大能量。

评分☆☆☆☆☆

这本《翻译家王汶告诉你》在我的书架上已经放了有一段时间了，每次看到它，总会引发我一些莫名的联想。我脑海中勾勒出的“王汶”是一个睿智、沉稳，又带点浪漫主义色彩的人。我设想他可能拥有丰富的阅历，能够以一种超然的姿态看待人生中的起起伏伏。这本书的书名，与其说是一个简单的介绍，不如说是一个邀请，邀请读者进入一个由文字构建的世界，去聆听一个“翻译家”的独白。我期待书中不会充斥着枯燥的理论，而是充满了生动的故事，那些在字里行间流淌的，是作者对人生百态的洞察，是对语言艺术的极致追求，或许还夹杂着他对故乡、对远方、对人情世故的深沉思考。我喜欢那种能够触及心灵的书籍，能够让我在阅读的过程中，找到共鸣，获得慰藉，甚至激发我对生活的热爱。我猜测，“王汶”会在这本书中，分享的不仅仅是他的专业知识，更是他的人生哲学，那些在翻译这场漫长而寂寞的旅途中，支撑他前行的精神力量。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《翻译家王汶告诉你》纯属偶然，起初只是被这个书名吸引，感觉它带着一股子亲切的神秘感，似乎能拉近我与一位我所不熟悉的“王汶”的距离。翻开书，我并没有立刻投入到阅读中，而是先浏览了目录和序言。书的装帧设计很雅致，纸张的质感也相当不错，这些细微之处总能给读者带来一种阅读的仪式感。我喜欢这种能够触碰到“实体”的书籍，它不像电子书那样轻飘飘的，而是有重量，有温度。这本书的结构似乎也不是流水账式的叙述，而是由一个个独立的小故事或者感悟组成的，这让我觉得很灵活，可以随时拾起，随时放下，但又不会感到断裂。我对“翻译家”这个身份一直抱有敬意，因为我知道，文字的背后隐藏着多少不为人知的艰辛和智慧。尤其是在跨文化交流日益频繁的今天，翻译的重要性不言而喻，而“王汶”这个名字，在这本书里，似乎成了一个连接不同世界、不同思想的桥梁。我很好奇，他会以怎样的方式，将自己的人生经历、翻译心得，以及他对世界的观察，娓娓道来。这本书的标题本身就有一种“分享”的意味，仿佛一位长者，愿意倾其所有，将自己的人生经验赠予读者。

评分☆☆☆☆☆

《翻译家王汶告诉你》这个书名，最先抓住我眼球的，是那个“告诉你”的字眼，它带着一种直接的、亲切的口吻，仿佛是一位值得信赖的朋友，愿意拉着我的手，一起去探索一个崭新的领域。我猜想，这位“王汶”并不是那种高高在上、教条式的学者，而更像是一个愿意分享，乐于交流的过来人。我期待书中不仅仅是对翻译技巧的理论阐述，更可能包含着作者在职业生涯中遇到的种种挑战，那些让他彻夜难眠的难题，以及最终如何克服困难，找到突破口的心得体会。这本书，对我而言，更像是一种精神上的滋养，它能够帮助我理解，文字是如何跨越国界，如何连接人心，以及翻译这门艺术背后所蕴含的深厚文化底蕴。我希望，通过这本书，我能感受到文字的力量，更能体会到沟通的魅力，并且从中获得一些关于如何更好地理解和表达自己的启发。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对“翻译”这个职业充满好奇心的人，虽然我本人并非翻译从业者，但每次阅读涉及翻译的书籍，总能从中窥见一个我鲜少触及的领域。这本书的书名《翻译家王汶告诉你》就直接点明了主题，仿佛是一位经验丰富的引导者，即将带领我深入了解翻译的台前幕后。我猜想，这本书不会仅仅停留在对翻译技巧的讲解，更可能包含着作者在翻译过程中遇到的各种挑战、趣事，甚至是那些不为人知的牺牲和坚持。我特别期待看到作者如何处理文化差异带来的隔阂，如何在不同语言的语境中找到最恰当的表达，以及他在面对原文的博大精深时，那种既敬畏又渴望征服的心情。阅读这本书，就像是进行一场精神上的旅行，跟随“王汶”的视角，去体验不同文化的碰撞，去感受语言的魅力与力量。这本书给我的感觉，不单单是一本关于翻译的书，更像是一部关于生命、关于沟通、关于理解的沉思录。我期待着从中获得启发，不仅是对翻译这一行业的理解，更是对自己与世界连接方式的重新审视。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆