圖書標籤:
发表于2024-11-07
托妮·莫裏森 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這些訪談曾見於《齣版人周刊》《采訪》等雜誌、美國公共廣播電颱等廣泛覆蓋美國民眾的媒體,跨越瞭超過四十年時間。在不同時期的談話中,托妮·莫裏森分享瞭她作為教師、編輯、作傢、母親多個身份的故事,以及這些經曆對她寫作的影響。她談到《寵兒》和《所羅門之歌》深受傢族故事的影響,也談到自己的寫作抱負和黑人身份之間的關係。托妮·莫裏森深刻省思瞭美國社會的性彆和種族偏見在文學中的根基,她是當代美國文學的良知。
★ “最後的訪談”(第二輯)繼第一輯6位文學巨匠的訪談,聆聽6位來自法律、電影、社會學、文學等多個領域的非凡女性:魯斯·巴德·金斯伯格、瑪麗蓮·夢露、簡·雅各布斯、托妮·莫裏森、瓊·狄迪恩、厄休拉·勒古恩,她們突破社會規約,在各自的領域創造瞭屬於自己的天地,影響著今天的世界。
★ 二十世紀的世界經曆瞭深刻的變革,也包括女性的社會角色。本係列的6位非凡的女性既在各自的專業領域産生瞭深刻的影響,也突破瞭社會對其性彆角色的期待,她們的人生啓迪著一代又一代的人們。
★ 托妮·莫裏森在文學中省思性彆和種族偏見,作為美國文學良知的諾貝爾文學奬得主
在跨越四十餘年的訪談中講述作為教師、編輯、作傢、母親多個身份的故事。
★ 訪談錄介於自傳和他傳之間,通過自我和他人的兩重視角講述自己和世界。“最後的訪談”係列收錄《紐約時報》《生活》《電影雜誌》《時代》《采訪》等報刊媒體檔案中的珍貴訪談,見證時代的智慧。
★ 一杯咖啡的時間,聆聽一顆勇敢充沛的心!
“她的寫作以美麗而深刻的方式考驗著我們的良心和對道德的想象。”——巴拉剋·奧巴馬
“她是語言的魔術師,她明白詞語的力量。她以此讓我們不安,喚醒我們,教導我們,幫助我們抓住最深層的傷痕並試圖理解它們。”——奧普拉·溫弗裏(美國主持人)
“托妮·莫裏森不隻是一個瞭不起的作傢。她是各行各業黑人女性的靈感。她的整個職業生涯都保持著堅毅和尊嚴。”——戴安娜·艾勃特(英國政治傢)
生於1931年,美國非裔作傢,曾任蘭登書屋編輯,著有《最藍的眼睛》《秀拉》《寵兒》等十餘部小說。她的作品深入刻畫瞭美國黑人的曆史與處境,是當代美國文學的良知。她編纂的《黑人之書》被譽為“美國黑人史的百科全書”。莫裏森一生榮獲瞭多種奬項,包括1988年以小說《寵兒》獲普利策小說奬,1993年獲諾貝爾文學奬,2012年獲美國總統自由勛章等。
【譯者】孫麟:大學講師,中國美國史研究會會員、上海市外文學會會員。從事美國非裔文學與文化的教學、研究和翻譯。多次前往美國、加拿大知名高校交流訪學。
看到第37頁,實在是受不瞭瞭。在我讀過所有的中譯本裏,這本爛得首屈一指。原文的“you know”和“I mean”處理成“那個”並放在句首(我第一次看到中譯本裏突兀的“那個”時,真的很無措…);“the horrors of being victim”翻譯成“成為受害者的恐怖”….各種爛處理層齣不窮,我相信讀完整本書這個素材庫還能豐富不少,可惜我沒那個耐心,我不想讓我的大腦受這樣的虐待。作為莫裏森忠實的讀者,我覺得這個譯本太讓人失望瞭。各種無比粗糙的,對原文語法的尷尬處理,把莫裏森這個如此聰慧機敏的女性硬生生翻成瞭一個“傻子”。(我不是說她會因此受影響,受影響的隻有這個垃圾譯本)
評分讀完之後我想去讀她所有的書!
評分作者提到當編輯時在報紙上看到的一個故事是寵兒的靈感來源,超想看寵兒…最想的還是復刻下人生經曆(做一些春鞦大夢
評分最令人觸動的是,當記者問莫裏森是作傢還是黑人作傢的時候,她說,黑人作傢。這沒什麼好遮遮掩掩的。因為身份就會給你帶來不一樣的生活境遇,她的文學是對種族和性彆的有力反抗。
評分看到第37頁,實在是受不瞭瞭。在我讀過所有的中譯本裏,這本爛得首屈一指。原文的“you know”和“I mean”處理成“那個”並放在句首(我第一次看到中譯本裏突兀的“那個”時,真的很無措…);“the horrors of being victim”翻譯成“成為受害者的恐怖”….各種爛處理層齣不窮,我相信讀完整本書這個素材庫還能豐富不少,可惜我沒那個耐心,我不想讓我的大腦受這樣的虐待。作為莫裏森忠實的讀者,我覺得這個譯本太讓人失望瞭。各種無比粗糙的,對原文語法的尷尬處理,把莫裏森這個如此聰慧機敏的女性硬生生翻成瞭一個“傻子”。(我不是說她會因此受影響,受影響的隻有這個垃圾譯本)
托妮·莫裏森 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024