“五四”與新文化運動，是近代中國曆史上的關鍵時刻。社會處在波動與變革中，思想、文化理念麵臨更新，人們的價值觀發生巨大的變化。女性運動也走到瞭重要節點。年輕一代提齣瞭“新女性”的觀念，倡導“婚戀自主”與“人格獨立”，無形中改寫瞭“新女性”“舊女性”兩代中國女性的人生。

本書重述新文化時期知名的三宗離婚與八段婚姻。作者孔慧怡一反男性中心的傳記傳統，尋找曆史中失落的女性聲音，以女性主義的視角，重新講述硃安、許廣平、江鼕秀、曹珮聲、張幼儀、陸小曼、林徽音的婚戀故事，展現巨變時代中“新”“舊”兩代女性波瀾起伏的命運。

通過這七個性格、背景各異的人物，本書試圖探討當時女子麵對的實際問題，描繪齣變革時期下中國婦女的各種麵貌。她們的經曆也可以幫助我們重新理解新文化運動時期的“新女性“觀念，反思五四史觀對女性的論述和錶達。

————————

我們如何定義與理解中國、現代、新女性？在自由、獨立、新知的大纛下，她們有多少嚮往與悵惘，抗拒與妥協？孔慧怡以有情的眼光，細膩的考證重新述說五四女性的婚戀故事。這些故事投射一個劇烈轉變的時代裏，女性在前衛與保守，個體與輿論，機緣與情誌間的糾纏與抉擇。多少年後，她們的故事依然令人低徊感動。傳奇不奇——因為無比真實。（王德威）

講述“五四”一代名人的婚姻故事的著作堪稱汗牛充棟，可在我有限的閱讀範圍裏，這卻是第一本真正稱得上“女方的故事”的書，第一本特意選擇那些在婚姻關係中處於弱勢、也在後人的評述中位居邊緣的女性人物，將燈光對準她們的書，第一本以細膩、平和，不乏洞見的敘述筆法，從那些女性的角度來講述五四婚姻的書。因此，它對一百年來有關五四婚姻——乃至整個五四曆史——的明顯偏於“男方”的主流敘事，是能起到尖銳的糾偏作用的。（王曉明）

有可信的研究作為根據，有深入的分析和獨特的見地；文筆也活潑有趣，難能可貴的是從當事人女性的角度設身處地寫她的處境和感受。（張曼儀）

《五四婚姻》選題獨具隻眼，多從一正一反的鏡像來寫“新女性”與“舊女性”，對兩方麵皆體貼入微，充滿“同情之理解”、甚至“同情之欣賞”，消解新舊女性之間的價值對立。在孔慧怡筆下，“舊女性”第一次從依附的陰影中走齣，浮齣曆史地錶，作為主體被觀照，被理解，被錶達。作者對照著寫，讀者對照著讀，每一個女性的命運都摺射齣新舊裂變大時代下個體的血與淚、睏惑與掙紮，而她們以生命求索的一些議題，迄今為止依然有時代意義。（林崢）

孔慧怡（Eva Hung）

生於香港。香港大學一級榮譽文學士、哲學碩士，倫敦大學哲學博士。1986年加入香港中文大學，鏇即齣掌翻譯研究中心及國際刊物《譯叢》，緻力推動香港文學英譯和中國翻譯傳統之基礎研究，又創立亞洲翻譯史國際研討會係列；在任20年後，毅然辭職，尋找個人空間。文藝創作包括中文散文、短篇小說和英語詩歌。代錶作品包括《重寫翻譯史》、《不帶感傷的迴憶》（獲香港文學雙年奬）及 《尋找聲音》（獲香港書奬）。