图书标签: 泰戈尔  诗歌  外国文学  心灵深处的宁静  英文  文学   

喜欢 Stray Birds 的读者还喜欢

很温柔。

这本小书里，泰戈尔是不连贯的，却是流畅的，简短的，隽永的，豁达的，以辩证和对比的方式讲了很多类似哲理的话，当然直白和抒情是不可少的。如他言“I am a poet”。

读整本书，我会想象着Tagore住在一个岛上，他的房子坐落在海边，岛屿的天气跟西雅图天气很类似，有大量的下雨天，但是等到太阳来的时候，阳光特别的灿烂。岛上布满了花草树木鸟儿等各种动物。晚上和凌晨的时候，他总是会开起床头灯。入睡时和醒来时，总是伴着鸟声和海浪声。-------里面提到鸟儿，花儿，lamp，海浪声，阳光，月亮，树，岛，雨特别的多。跟西雅图像极了。

很温柔。

"The learned say that your lights will one day be no more." Said the firefly to the stars. The stars made no answer. 我会说我很喜欢泰戈尔吗

不记得从什么时候开始，对冯唐由反感转为有保留的欣赏。近日这本书恶评满天，诸多评论翻来覆去挑着那几句出格的话大肆讥讽，回复中不少人顺势倾吐长久对之的厌恶，对此略有不平，觉得不宜以偏盖全。一念之下，把全书通读了一遍，不得不说，不管这本书是称作冯唐译《飞鸟集》，...  

泰戈尔的The world puts off its mask of vastness to its lover.居然被翻译为“大千世界在情人面前解开裤裆”，而且还被浙江文艺给出版了…无良翻译忍忍也就算了，无良编辑加上无良出版社才是铺天盖地的荒唐。谈把关是傲慢，至少要有底线，商业大旗不倒，文化流毒弥深. 大千...  

我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不...  

不记得从什么时候开始，对冯唐由反感转为有保留的欣赏。近日这本书恶评满天，诸多评论翻来覆去挑着那几句出格的话大肆讥讽，回复中不少人顺势倾吐长久对之的厌恶，对此略有不平，觉得不宜以偏盖全。一念之下，把全书通读了一遍，不得不说，不管这本书是称作冯唐译《飞鸟集》，...