圖書標籤: 戲劇  AntonChekhov  劇本  俄羅斯文學  俄羅斯  Chekhov  外國文學  英字翻訳   

喜歡 Uncle Vanya 的讀者還喜歡

• 
  The Cherry Orchard pdf epub mobi txt 電子書 下載

雖然各種理論也算是學瞭一大堆，但是這種作品，我總還是很難去有意識的評論；不管抓哪個點，都似乎是對原作的一種肢解；唯有閱讀或觀看中那種沉醉的狀態，纔能讓自己陷入到某種仿佛把握到瞭整體的幻覺中去。 契訶夫好是好，但隻是對我胃口，並不如莎士比亞來的圓融。

Touching but perhaps a tad sentimental at moments? A wasted life speaks of a little too much design.

來自外部的闖入者打亂瞭一個自足空間的平靜，於是生活在其中的人們由無聊轉為痛苦；然而痛苦也是暫時的，最終全部角色仍將迴到原先的無聊狀態，沉溺其中以尋求安全感。注意隨著四幕的展開，地點發生變化（從室外進入內室）、季節變化（從夏天到鼕天）、眾人對萬尼亞舅舅的不同稱呼和疾病（除瞭教授的病以外，其他幾個角色不停抱怨氣氛窒息）。每個人都把希望寄托在錯誤的對象上，於是幻滅不可避免。四組人物互為鏡像：身為寄生蟲和控製狂卻不自知的教授，與慷他人之慨、富有奉獻精神的破落鄉紳；玩世不恭，但尚存一絲理想主義的醫生，與總懷有不切實際幻想的萬尼亞舅舅；忙於傢務事的女傭，與沉溺於小冊子中的老寡婦；做著白日夢但仍勤勞工作的女兒，與懶惰又周鏇於男人之間的年輕少婦。曹禺的《北京人》在颱詞、人設、情節和主題上，很明顯藉鑒瞭此劇。

契訶夫四幕劇，和《三姊妹》比有點平淡，二十五年來，鄉紳萬尼亞放棄個人幸福，與外甥女索尼雅經營莊園，供養死去的妹妹的丈夫謝列布利雅可夫教授。謝列布利雅可夫和他年輕妻子的到來打破瞭莊園的寜靜。萬尼亞逐漸發現他過去崇拜的教授隻是一個庸纔，並愛上瞭他的妻子。萬尼亞於激怒中槍擊妹夫，卻沒擊中。隨著這對夫婦的離開，莊園中人們的生活又迴到瞭原點。

Uncle Vanya和Astrov都是癡情種～他們無法和自己喜歡的在一起，真是讓人難過～