圖書標籤: 法語  小說  HP  語言  英國  外國文學  哈利波特  原版   

喜歡 Harry Potter, Tome 1 的讀者還喜歡

• 
  哈利·波特與密室 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與阿茲卡班的囚徒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與魔法石 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與混血王子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與鳳凰社 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與火焰杯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈利·波特與死亡聖器 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  挪威的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看不懂

看不懂

看不懂

終於在兩個星期內每天堅持一章吭哧吭哧看完瞭。略過所有不懂的詞，不過憑著小時候中文版早已翻爛的印象，猜也能猜中。勾起無數迴憶，也更加注意瞭一些細節，但是仍然覺得法語版的翻譯沒有中文版來的生動。

終於在兩個星期內每天堅持一章吭哧吭哧看完瞭。略過所有不懂的詞，不過憑著小時候中文版早已翻爛的印象，猜也能猜中。勾起無數迴憶，也更加注意瞭一些細節，但是仍然覺得法語版的翻譯沒有中文版來的生動。

原帖地址：http://www.hoolee8.com/thread-110295-1-1.html 作者：米赫普 本帖很长，发表观点前请看到最后 谢谢 ‘严重错译’入选标准： 1) 影响人物形象与性格的； 2) 影响情节的； 3) 较长的漏译； 4) 丢失原著伏笔或悬念的； 5) 导致读者猜测...  

今天中秋节，轻轻地推开了好几家大人的中饭邀请。我想等着他睡醒，看一眼然后能放一点心下来。 为了填一点空，我开始了重读哈利计划。原本想好一周一本，七周过后，估计也能看见些蓝天了罢。 结果，第一本也只坚持了不到两天。你知道，我是那样的细嚼慢咽来读的呵。 关于哈利...  

24岁的单身女子，私企白领，也许不是一个读《哈利·波特》的好年纪。就算偶尔看看这些东西，也该是在电影院抱着爆米花可乐随着扫帚大叫一通，之后谈笑着走出来；又或者，我们只是应该看些更加小资的东西，氤氲咖啡香气，耳垂颈臂珠玉流光。然我却依然被魔法吸引，在旧校门口看...  

阅读时间：2008年5月9日──5月13日 阅读载体：手机 　　在《哈利波特》的小说已经成为经典传奇的七年以后，我终于开始拿起这本书，准备进入那个奇幻的魔法世界。事先已经想到了对别人的不屑一顾应该如何回答── 　　Ｑ：“哈利波特都写出大结局了，怎么才开始看呐！” 　　...  

无论是邓布利多，伏地魔，斯内普，卢平，小天狼星，哈利，罗恩还是纳威。 一身才华被家庭拖累也好，头一次得到如此关注也罢，从来没有被谁爱过。还有被朋友接纳的无奈身份，终于摆脱了的暗色家庭，曾经忍受的孤独和虐待，在众多兄长面前相形见绌的自卑感，以及常年的缺少自信...